Lung

국민신문고 國民新聞鼓
大家可以先複製你想要的年月日，然後按Ctrl+F，貼上。
找第幾集的時候會比較方便喔。

[121]
2018-01-19 21:15

[120]
2018-01-12 21:22

[119]
2017-12-29 21:16

[118]
2017-12-15 21:15

[117]
2017-12-01 21:15

[116]
2017-11-24 21:15

[115]
2017-11-17 21:15

[114]
2017-11-10 21:48

[113]
2017-11-03 21:16

[112]
2017-10-27 21:18

[111]
2017-10-20 21:22

[110]
2017-10-13

[108]2017-09-29 21:15

[25]2015-12-31

[24]2015-12-24

[23]2015-12-17

[22]2015-12-10 

[21]2015-12-03

[20]2015-11-26

[19]2015-11-19

[18]2015-11-12

[17]2015-11-05

[16-part2]2015-10-29

[15-part2]2015-10-22

[14]2015-10-12

[13-part2]2015-10-08

[13]2015-10-05

[12]2015-10-01

[11-part2]2015-09-24

[11]2015-09-21

[10-part2]2015-09-17

[10]2015-09-15

[9-part2]2015-09-10

[9]2015-09-08

[8-part2]2015-09-03

[8]2015-08-31

[7]2015-08-27

[6-part2]2015-08-13

[6]2015-08-07

[5-part 2]2015-08-06

[5]2015-08-03

[4-part 2]2015-07-30

[4]2015-07-27

[3-part 3]2015-07-23

[3-part 2]2015-07-22

[3]2015-07-17

[2-part 3]
2015-07-16

[2-part2]
2015-07-14

[2]
2015-07-10

[1]
2015-07-09 22:00

방송보기 觀看播放
2018-01-19 21:15

[121회 본방] '대박 광풍' 뉴타운, 그 후
[121集 直播] 【大撲狂風】新城市、從此之後

헌 집 주면 새 집 준다?
給舊家的話，給新家嗎？

이명박 전 대통령이 2002년, 서울시장 선거 후보
당시 공약으로 내걸었던 뉴타운 사업.
李明博前總統2002年，首爾市場選舉候選人，當時
是以公約曾經提出的新小鎮事業。 

이후 당선과 함께 강북 중심의 뉴타운 사업이 시작됐고,
오세훈 전 서울시장 역시 뉴타운 확대 공약으로 차기 시장에
당선되면서 탄력을 받았다.
以後和當選一起，江北中心的小鎮事業開始，
如果吳世勳全首爾市場，也在下任市長當上被當
選為新小鎮事業擴大公約的話，就越來越高了 

더불어 18대 총선에서는 여야를 불문하고 수많은 후보들이
우후죽순 뉴타운을 공약으로 내놓으며 대한민국에는 그야말로
‘뉴타운 광풍’이 불었다.
一起在18大總選當中不論朝野，很多的候選人以雨後春筍公約發表，
在大韓民國，的確解開了（新小鎮狂風）。

당시 주민들은 뉴타운 사업에 따른 집값 상승을 기대했고,
외부 투자자들 역시 부동산 투자 수익을 얻을 목적으로 뉴타운
사업에 관심이 많았는데...
當時民主們期待跟隨新小鎮事業的房價上升，
外部投資者也是藉以獲得，釜東山投資收益的目的，
關心新小鎮事業... 

모두에게 환영받던 뉴타운 사업, 그렇다면 그것은
정말 로또였을까?
曾經受到大家歡迎的新小鎮事業，如果是那樣的話，
這個真的是樂透嗎？

'황금알'을 낳아줄 것만 같았던 뉴타운 사업은 지난 2008년,
세계 금융 위기로 인한 경기 침체로 내리막길에 들어섰고,현재
주민들은 시세보다 현저히 낮은 금액의 보상금을 받고 동네를
떠나야만 하는 상황에 놓이기 되었는데... 

就好像曾經只有生了黃金蛋的新小鎮事業，
因為過去2008年世界金融危機，以經濟衰退
走進了下坡路，現在民主們比起時事，白天
明顯收到了補償金，變成處在只有該離開村子的狀況。

심지어 일부 지역에서는 지어진지 얼마 되지 않은 집들까지
철거될 위기에 놓여 있어 심각한 갈등을 겪고 있다.
甚至在部分地區，就連建造不久的房屋也要面臨著被拆除的
危機因此經歷著嚴重的困難。

YTN 국민신문고에서는 10여 년째 표류 중인 뉴타운 사업의 실태를 조명하고
그 대안을 모색해 본다.
在YTN 國民新聞當中，審查第十餘年漂流眾人新小鎮事業的實況，探索這個對策 

2018-01-12 21:22

[120회 본방] 불편한 낙인烙印 '학교 밖 청소년'
【120集 直播】不便的烙印（學校外　青少年）

"학교만 보여도 속이 메스꺼운 거예요."
即使只看到學校，心裡也會覺得很噁心。

"(스트레스가) 쌓이니까 우울증까지 오고 더 심해지니까
환청도 들렸어요."-김지민 18살 학교 밖 청소년-
因為堆積壓力，因為更加嚴重，直到憂鬱鎮都來了，
所以我也得到幻聽了。金芝敏18歲學校外的青少年

(아들은) 범생이 스타일이었어요. 그 당시 학교 선생님도
이해를 못 하겠다 무엇 때문에 그러느냐고 말씀을 하실 정도였죠."

-윤혜진(가명) 학교 밖 청소년 부모-
（孩子）范生伊是Style。那當時學校老師也無法理解。
為什麼會那樣呢？他告訴了我了吧

允惠真（假名）學校外的青少年父母

청소년들이 학교 밖 세상으로 나오고 있다.
青少年們，來到學校外面的世上

2015년 여성가족부 실태조사에 따르면 전체 학교 밖 청소년은
학령기 청소년의 647만 명 중 6%인 38만 7천 명.
2015年 如果女性家族部跟隨實況調查的話，全體學校外面的
青少年是學齡期青年的647萬人中，6%人38萬7千人。

학교 밖 청소년이라면 소위 비행 청소년이라는
편견에서 벗어나지 못하지만 사실은 학업 스트레스와
학교에 대한 거부감, 특기를 살리기 위해서 등 다양한
이유로 학교를 떠나고 있다.
如果是學校外的青少年的話，雖然擺脫行為惡行青少年的偏見，
但是事實上關於學業壓力以及學校，為了培養反感、特長等等，
因為多樣的理由，而離開學校

이렇게 학교를 떠나는 청소년도 많고, 이유도 다양한 만큼 지원이
필요한 상황이어서 2015년부터 정부가 직접 나서 전국 200여 곳에
지원센터를 개소해 학교 밖 청소년을 지원하고 있다.
這樣離開學校的青少年也會很多，理由也很多種，支援都是必要
的情況，從2015年政府直接出面，在全國200餘地方介紹了支援
中心支援了學校外的青少年

하지만, 획일화된 프로그램과 인력 부족으로 현재는 겨우 20%
의 학교 밖 청소년들만이 제한적으로 혜택을 받는 상황!
但是，由於單一化的節目及人力不足，現在勉強只有20%的
學校外的青少年都是藉由限制性受到恩惠的情況！

국민신문고에서는 학교 밖 청소년의 실태와 지원
정책의 문제점에 대해 짚어보고 그 대안을 모색한다.
在國民新聞鼓，指出學校外的青少年的實況及支援
政策的問題點，探索了對策

2017-12-29 21:16

[119회 본방] 끊이지 않는 중대 재해…처벌받지 않는 사람들
【119集 直播】沒有中斷的重大災害...沒有受到處罰的人們

대한민국에서 사는 당신은 안전하십니까?
住在大韓民國的你安全嗎？

지난 3일, 인천 영흥도 낚싯배 전복 사고에 이어 21일 충북
제천의 화재 참사까지, 올해에도 안타까운 안전사고들이 다수
발생했다.
過去三日，人川靈興島釣魚船在鮑魚事故當中，接著直到12日
忠清堤川的火災慘案，就在今年發生多數焦急的安全事故。

국민의 애도가 끝나기도 전에 끊임없이 이어지는 대형 재해들…
國民的哀悼在結束以前，連接不斷的隊形災害... 

산업현장에서 발생하는 사망 사고 또한 매우 심각한 수준.
從產業現場發生的死亡事故，還有非常深刻的水準。

OECD 국가 중 대한민국은 '산업재해 사망률 1위'라는 매우
불명예스러운 기록에 오르기도 했다.
OECD國家當中大韓民國，作為（一名火災死亡率），
紀載不光彩的紀錄。

현장에서 일하는 노동자들은 이런 반복되는 산업재해가
예고된 사고라고 말한다.
在現場工作的勞動者們都說，這樣反覆的產業災害都是
預告的事故。

지나친 외주화로 안전 관리와 책임을 모두 하청업체에 떠넘겨
일선 산업현장에서는 안전보건관리시스템이 매우 취약한 상태.
藉以過分的外圍化，全部把安全管理及責任都推卸給外包企業，
安全情報管理系統，在一線產業現場是非常脆弱的狀態

뿐만 아니라 산업재해 은폐 또한 만연해있어 사고 재발 방지에도
구멍이 생길 수밖에 없다고 하는데…
不但產業災害遮蔽，而且蔓延著，聽說事故復發防備上，
只好產生洞穴了...

YTN 국민신문고에서는 우리나라에서 끊이지 않는 중대재해의
실태를 점검해보고 사고를 막기 위한 실효성 있는 대책은
무엇인지 모색해 본다.
YTN 從國民新聞鼓，在我們國家檢查不斷的重大災害的實況，
為了阻止事故，探索看看具有實效性的對策是什麼.

2017-12-15 21:15

[118회 본방] 아동 주거 빈곤, 그곳에 아이들이 산다
【118集 直播】兒童居住貧困，孩子們住在那裡

"집에 친구들을 데려온다거나 그런 거에 있어서는 힘든 게 있어요"
（把朋友們帶來家裡，或者在這種情況當中覺得很辛苦）

"좀 믿을만한 친구나 (집에) 대해서 신경 안
쓰는 친구들만 데려와요"
對於值得再信任的朋友或是（家），
只把不費心的朋友都帶來吧＂

"남한테 보여줄 만한 집에 살고 싶어요"
（想住在值得給別人的看的房子）

본격적인 한파가 시작된 올겨울, 비닐하우스나 컨테이너,
고시원 등 '집'이 아닌 곳에 사는 아이들이 있다.
正式的寒流都是開始的今年冬天，塑料拱棚或是貨箱，
考試院等等，有住在不是（家）的地方的孩子們。

'집'에 살더라도 반지하나 옥탑, 또 최저 주거기준에 미치지
못하는 곳에서 생활하는 아이들도 있다.
住在家裡也是半地下或屋頂，就連生活在沒有達到最低居住
的地方的孩子們都有。

실제 2015년 인구주택총조사에 따르면 주거 빈곤에
처해져 있는 아동의 수는 전국적으로 94만 4천 명.
其實根據2015年人口住宅總調查，被處在居住貧困的
兒童的數目是全國94萬4千人。 

전체 아동 10명 중 1명 꼴이다.
全體兒童10名中就有一名 

하지만 현재 주거복지 정책은 신혼부부와 청년,
저소득층 지원 등으로 구분돼 있을 뿐 '아동을 중시하는
주거'는 크게 무게를 두지 않고 있다
但是現在居住福利政策只（重視兒童的居住），被區分成
新婚夫婦與青年、低所得支援等，沒有把重量放得很大 

저소득층 지원 정책 가운데 일부 해당되기는 하지만,
한부모 가정이나 조손 가정 등에 혜택이 집중돼 있을 뿐이다
雖然在低所得等級支援當中，屬於一部分，但是恩惠
只集中在單親家庭或是祖孫家庭等等。 

겉으로는 멀쩡한 집으로 보이고 부모들이 소득까지 있지만
공간 협소 등 열악한 거주 환경에 사는 아이에 대한 배려는
아예 없는 게 현실.
就以表面上來說，以好好的家來看，雖然父母連收入都有
，但是空間狹窄等對於住在惡劣環境的孩子來說，根本連
照顧都沒有，這就是現實。 

YTN 국민신문고에서는 주거 빈곤 상태에 놓인 아동들의
상황을 자세히 들여다보고, 현 주거정책의 문제점과
해결방안을 모색한다
來自YTN國民新聞鼓，仔細地看到置身於居住貧困狀態的
孩子們的狀況，探索目前居住政策的問題點以及解決方案。 

2017-12-01 21:15

[117회 본방] 무너진 청춘의 꿈, 고교생 현장실습 잔혹사
【117集 直播】崩塌的青春的夢，高中生現場史

지난 11월, 제주의 한 제조업체에서 현장실습 중이던 특성화고
학생이 작업 도중 기계에 목이 끼는 사고를 당했다가 안타깝게
사망하는 사건이 발생하면서 특성화고의 현장실습제도 문제가
사회적 현안으로 떠올랐다.
過去11月，曾經在一個製造企業現場實習的特性化高學生，
在工作中遭了脖子被機器夾的事故，如果很焦急地發生失望
的事件，職業高中的問題，想出社會的疑案。

지난 2008년 이명박 정부 때, 학생 개개인의 소질과
적성에 맞는 직업교육을 통해 우수한 인재를 양성하겠다는
목표 아래 시작된특성화고등학교 정책.
過去2008年李明博政府時代，透過符合學生每個
人的素質的職業教育，要養成優秀的人才目標下面，
開始的特性高等學校政策。

그러나 본 취지와 달리 현실은 전문 기술가나 기능인을
양성한다기보다는 지나치게 취업에 치중되다보니 학교는
취업률을 높이기 위해 학생들을 열악한 노동환경으로 내몰고,
기업은 학생들을 훈련생이 아닌 값싼 노동력으로 보게 되는
악순환이 계속되고 있는데...
但是本意圖和不同現實與其說是養成專業技術家或是技術
人員，倒不如說是注重就業，為了提高就業率，把學生趕
到惡劣的環境之中，企業可以從非學生的訓練生的廉價
勞動力來看，惡性循環正在持續當中。

심지어 어느 특성화고에서는 직상 상사의 성희롱과 부당한 근무
환경을 이유로 복교한 학생에게 인내심을 기르고 재취업을 위한 ‘
재충전’을 한다는 명목 아래 벌을 내리기도 했다.
甚至在某特性化高中，由於職商商社的性騷擾以及不當的工作
環境的理由，給復學的學生培養耐心。為了再就業，自我進修
的理由下，有時候被處罰 

특성화고 현장실습에 대한 질타의 목소리가 높아지자
12월 1일, 정부는 현장실습 기간을 단축하고 업체에 대한
전수조사를 시작하는 등 문제 개선을 위한 여러 대책을 발표한 상태이다.
關於特性化高中現場實習，譴責的聲音一變高
12月1日政府就縮短了現場實習期間，針對企業，
開始全數調查等，為了問題改善，都是發表許多對策的狀態。

하지만 취재진이 취재과정에서 확인한 현장실습문제의 구조적인
허점들은 과연 정부가 내놓은 개선책이 실효성 있는 해결책이 될
수 있을지 의구심이 들게 하였는데...
但是記者在採訪過程中，確認的現場實習問題的構造的弱點，
究竟政府提出的改善辦法，是不是能夠成為有實效性的
解決方案呢？讓他起疑心

YTN 국민신문고에서는 특성화고등학교 현장실습의 실태와
문제점에 대해 집중 보도하고 해결방안을 모색해본다.
YTN 在韓國新聞鼓，關於特性化高等學校現場實習的
實況以及問題點。集中報導，探索解決方案。

2017-11-24 21:15

[116회 본방] 일하는 10대들의 눈물, 청소년 노동 실태보고
【116集 直播】做事的10幾歲的眼淚，青少年勞動實況報告

최근 전남의 유명 '맛집'으로 소문난 한 식당에서 10대 청소년
아르바이트생들에게 폭언과 폭행, 성희롱 등 비인격적인 대우를
한 사실이 밝혀지면서 이들의 열악한 노동환경이 문제가 되고 있다.
最近　全南的著名以美食店出名的韓式餐廳，
對於10幾歲的兼職生來說，惡言以及暴行，性騷擾等，
做了非人格待遇的現實被公開，變成孩子們的惡劣勞動環境。

한국청소년정책연구원에서 전국 중3부터 고3까지
청소년 4천 명을 대상으로 설문조사 결과 응답자의
25.1%가 아르바이트 경험이 있다고 답했다.
在韓國青少年政策研究院，從全國當中3到高三為止，
以四千名青少年的對象的身分，回答問卷調查結果
回答者的25.1%有打工經驗。

청소년 4명 중 1명은 노동 현장에서 살아가고 있는 것.
青少年4名當中，就有一名在勞動現場過日子。

이렇게 일하는 청소년이 많고, 갈수록 늘어나는 데 10대
청소년의 노동 현실은 갈수록 악화하고 있다.
這樣做事的青少年很多，逐漸增加，
10幾歲的青少年的勞動現實正逐漸惡化。

근로계약서 미작성, 임금 체불은 기본이고, 청소년이라는 이유로
언어폭력, 폭행, 성희롱과 같은 인권침해를 당하는 것도 일상적이다.
勞動契約書未作成，工資欠薪都是基本。因為青少年的
理由遭到像語言暴力、暴行、性騷擾一樣，也都是日常的。

심지어 인권침해 관련 신고는 통계조차 내기 어려운 상황이다.
甚至人權侵犯相關，提交統計調查都是很困難的生活。

‘어리다'는 이유로 각종 부당 행위에 노출돼 있는 일하는 10대들.

10幾歲的人做事，因為年紀還小的理由，而被各種行為曝光。

오늘 밤 YTN 국민신문고에서는 이들의 열악한 노동
실태를 고발하고, 개선책을 모색해본다
今天晚上在國民新聞鼓當中，告發他們.
的惡劣的狀況，試著探討改善方式 

2017-11-17 21:15

[115회 본방] 사라지는 대학교, 길 잃은 학생들
【115集 直播】消失的大學，失去道路的學生們

11월 17일, 교육부가 서남대 폐교 방침을 확정했다.
11月17日，教育部確定西南大停課方針。

한중대, 대구외대에 이어 문재인 정부 들어
세 번째 대학 강제 폐쇄 조치이다.
韓中大，接著文在寅在大邱外大進入了政府，
這是第三次大學強制查封措施。 

업으로부터 학생들을 보호하기 위한 불가피한 조치라는 교육부.
為了從職業上保護學生，不可避免的措施的教育部。

하지만 전문가들은 교육부가 이런 상황을 양산한 측면이 있다고 비판한다.
但是專家批判教育部有大量生產這樣生活的證明。

과거 김영삼 정부 이후, 대학설립이 준칙주의로 기준 완화됐고 이런
기준이 17년 간 이어지며 부실 대학들이 난립하게 됐다는 것.
過去金泳三政府，以後大學設立以準則主義緩和基準，
這樣基準連接於17年間，讓他亂設不實大學

특히 서남대의 경우, 이미 횡령으로 적발, 구속됐던 설립자가 또 다시
대학을 설립 운영하다 1천억 원대 비리가 재적발 되기도 했다.
特別是溪南大的情況，已經藉由私吞曾經限制揭發的建立，
又再次經營大學建設，1千億元腐敗再被揭發。

문제는 남겨진 학생들이다.
問題是被留下的學生。

이렇게 대학이 강제 폐쇄 될 경우, 학생들은 별도의
필기시험 없이 인근 학교로 특별 편입 하도록 돼 있다.
這樣大學被查封強制的情況，學生們沒有別的筆記考試
，盡可能特別編入到附近學校。

학생의 피해를 최소화하기 위한 조치라는 것.
為了把學生的被害最小化的措施。

그런데 직접 찾아가 만난 현장의 학생들은 자신의
학습권을 지켜달라며 호소하고 있었다.
但是，直接拜訪，見面的現場的學生遵守
自己的學習權，正訴苦著。

YTN 국민신문고에선 폐쇄를 앞둔 대학을 직접 찾아
그 실태를 살펴보고,부실 대학을 막을 수 있는 근본적인
대책을 마련해 본다.
在YTN 國民新聞鼓，尋找即將查封的大學，顧及這個實況，
採取可以阻止不實大學的根本的對策。

2017-11-10 21:48

[114회 본방] 벼랑 끝에 선 대리기사들
【114集 直播】站在懸崖盡頭的代理司機們

대리운전기사 20만 명, 하루 대리운전 이용자 수 40만 명 시대.
20萬名代理駕駛司機，一天代理駕駛使用者數40名時代。

대리운전기사는 대한민국에만 있는 특이한 직업으로 1980년대에
대리운전업이 처음 생겨난 이후 현재까지 그 시장이 폭발적으로 성장했다.
代理駕駛司機，由於只在大韓民國的特殊職業，在1980年代
代理駕駛業，第一次出現以後，到目前為止這個市場，
藉以爆發性成長。

그렇지만 대리운전기사들의 노동 현실은 어떠할까?
但是代理駕駛司機們的勞動現實怎麼樣？

대리운전기사들이 대리운전업체와 맺는 계약은
일반적으로 생각하는 근로계약이 아닌 동업계약이다.
代理駕駛與代理駕駛企業締結的契約，一般來說
都是非思考的勞動契約的同業契約。

그러나 아이러니하게도 업체가 요구하는 영업상의 지시를
전부 이행해야만 한다.
但是感到諷刺的是，必須全部履行企業要求的營業商的指示

또한 대리기사들은 실제로 업체에 20%라는 과도한
수수료 내고 있는데 그 외에도 보험료와 용도가 불명확한 관리비,
별도의 프로그램 사용요금, 출근비 등을 추가적으로 납부하고 있다.
還有代理司機實際上在企業上，企業上交付20%的過多的手續費，
但是除此之外保險費以及用途，以不明的管理費、另外的節目、
使用費用、出勤費等的追加性繳納。

그렇다보니 밤잠을 포기한 채 열심히 일 함에도 불구하고 실제로
대리운전기사들에게 남는 수입은 얼마 되지 않는 실정이다.
因此，放棄夜眠，雖然做事做得很認真，但實際上對於代理駕駛人
來說，所剩的收入，是沒有多少的實情。

또한 취객을 상대해야하는 직업적 특성 탓에 감정 노동까지
수반하고 있어 대리운전기사들의 이중고는 심각한 상황.
而且由於在面對醉鬼的職業的特性，陪伴直到感情勞動為止，
代理駕駛司機的雙重痛苦的是，深刻狀況

때문에 현장에 있는 대리운전기사들은 자신을 '을 중의
을'이라고 표현하는데…….
因為在現場的代理駕駛司機們表示自己是乙中的乙 

YTN국민신문고에서는 대기운전기사들이 처한 현실을
들여다보고 그들을 보호해 줄 제도적 개선방안은 없는
지 고민해본다.
來自YTN國民新聞鼓，仔細看代理駕駛司機所處的現實
，保護他們的制度的改善方案是沒有的，很苦惱吧。

2017-11-03 21:16
[113회 본방] 은밀한 접속 '채팅앱', 사이버포주를 아십니까?
[113集 直播］隱密的連接＂聊天app`知道網路老鴇嗎?

최근 부산 20대 여성 에이즈 성매매 사건이 사회적으로
큰 파문을 일으키면서, 주요 통로가 된 채팅앱에
대한 비판이 이어지고 있다.
最近釜山20幾歲的女性愛滋病性交易事件，在社會
上影起很大的風波，關於變成主要通道的聊天
app，批判正在連接。

인증 절차없이 누구나 손쉽게 익명으로 가입할
수 있어서 성인뿐만 아니라 10대 청소년들까지
쉽게 접근이 가능해 더욱 문제가 되고 있다.
沒有認證步驟，不論是誰，會用匿名輕易地加入，
不只是成年，就連10幾歲的青少年，都很有可能輕易
接近，更成了問題。

특히, 은밀히 이뤄지는 성매매뿐만 아니라 마약 유통·
거래 등 각종 범죄의 온상이 되고 있다는데...
特別是，隱密地不只是組成性交易，而是毒品流通、
交易等，變成各種犯罪的溫床...

그렇다면, 익명의 채팅앱에서는 무슨 대화가 오가는 걸까?
這樣的話，匿名的聊天當中，什麼對話交流了嗎？

대부분 성매매를 유도하는 내용이거나 큰돈을
제시하며 은밀한 사진을 요구하기도 한다.
大部分是誘導性交易的內容或是指示大筆錢，
要求隱密指示

실제로, 여성가족부 조사 결과 성매매를 경험한 청소년 10명
중 6명이 채팅앱을 통해 상대를 만난 것으로 나타났다.
實際上，女性家族部調查，其結果是經歷性交易的10名
青少年中，就有6名青少年通過聊天app，遇見對方。

누구에게나 활짝 열린 채팅앱을 통해 10대 청소년들까지 범죄에
여과 없이 노출되고 있지만, 채팅앱은 사실상 규제하기 어려운 상황!
不論是誰，通過被打開的聊天app,雖然就連10幾歲青少年，在犯罪中沒有
過濾被曝光，但是聊天app事實上，都是很困難的狀況

YTN 국민신문고에서는 청소년 성매매를
비롯한 각종 범죄의 주요 통로가 돼버린 채팅앱의
실태와 당국의 허술한 대처를 집중 조명한다.
在YTN新聞鼓，聚焦成為包括青少年性交易在內的
各種犯罪的主要通路的聊天app的實況以及當局
的破舊的大城市問題。

2017-10-27 21:18

[112화 본방] 타워크레인 참사, 그들은 왜 죽어야 했나?
[112集 直播]塔式起重機悲劇，他們為什麼不該死？

'올해에만 12명의 사망자 발생'
只在今年 12名的死者發生

타워크레인 사고가 심상치가 않다.
塔式起重機事故不尋常

높은 곳에 무거운 자재를 운반할 때 사용되는 타워크레인.
在高的地方搬運很重的材料的時候 使用的塔式起重機

고층 건축물이 늘어나는 요즘, 공사 현장에서
빼놓을 수 없는 건축 장비다.
高層建築物變長了，最近這是無法從工程
現場拔除的建築裝備
그런데 20층 높이에서 타워크레인이 무너져 내리고,
심지어 크레인 간 충돌까지
但是從20層高度上，塔式起重機崩塌了，
甚至就連起重機之間的中衝擊

현장의 노동자들이 위험에 무방비로 노출되고 있는 것.
現場的勞動者們在危險，因毫無防備被曝光

지난 5월, 정부에서 이례적으로 타워크레인 작업 위험경보를
발령했지만 이 또한 실효성을 내지 못하는 상황이다.
過去五天，雖然在政府當中例外發出起重機作業危險警報
但這也是無法提交實效性的狀況。

전문가들은 정부의 규제 완화 및 다단계
하청구조를 그 원인으로 꼽았다.
專家們選為政府的限制放寬，或是多階段轉包構造的這個原因

현장에서 안전보단 경제적 이윤을 우선시하며 노후 크레인,
불량 크레인들이 나타나기 시작했고, 정기 안전 검사 역시
정부에서 민간 업체 대행으로 넘어갔다는 것.
在現場，跟安全比起來，優先考慮經濟的利潤，開始出現了。 
陳舊起重機，不良起重機，定期安全檢查也是從政府轉到民間
企業代理。

그리고 이렇게 사고가 이어질 시 위험은 비단
공사현장 노동자에만 국한된 일은 아니라고 경고한다.
而且事故連結時的危險，警告不僅只有在工程現場被局限的事情而已

YTN 국민신문고에선 직접 전국의 공사현장을 찾아
타워크레인 상태를 점검해보고 사고를 막기 위한 실효성
있는 대책은 무엇인지 모색해 본다.
YTN 國民新聞鼓當中 直接尋找全國的事故現場，
檢查看看起重機的狀態，為了阻止事故，有實效性的對策，
探討看看是什麼。

2017-10-20 21:22

[111화 본방] 못 이겨도 告(고) … 무고의 덫
【111集 直播】即使無法克服，告(고)也…誣告的陷阱

한 여성이 세 차례에 걸쳐 강간을 당했다며 한 남성을 고소했다.
一位女性經過三次遭到了強姦，起訴一位男性

그런데 두 사람은 결혼을 전제로 2년간 교제하며 동거도 했던 연인 사이였는데...
但是兩個人因為結婚的前提兩年之間交往，這是曾經同居的戀人關係。

그녀는 왜 전 남자친구에게 강간당했다며 고소한 걸까?
她為什麼被前男友遭到強姦，起訴呢？

조사 결과, 남성으로부터 이별을 통보 받은
여성이 앙심을 품고 거짓 고소를 한 것.
調查結果，從男性那裡收到離別通報的女性懷恨在心，
那件事情就起訴了

검찰은 남성에게 무혐의 처분을 내림과 동시에 여성을 무고
혐의로 인지하고 정식 기소했다.
檢察官和被男性下達無嫌疑處分的同時
因誣告嫌疑認識了女性，正式起訴了

무고(誣告)란 형사처분 또는 징계처분을 받게 할 목적으로
거짓 사실을 이용해 고소 또는 고발하는 것.
由於誣告讓他受到刑事處分或者懲戒處分的目的
理解虛假事實，起訴或者告發。

무고는 억울한 피해자를 양산할 뿐만 아니라
불필요하게 수사력을 낭비하게 하므로 법정형을 최대 징역
10년으로 규정하는 등 그 죄를 무겁게 다스리고 있다.
誣告不僅大量生產委屈的被害者，而是因為讓他不必浪費
搜查能力。以法定刑的最大徒刑10年規定等，謹慎統治這個罪

하지만 실제 무고 사범에게 내려지는 처벌은
벌금형이 대부분이고, 실형을　받는 경우도 그리 많지 않아
무고죄의 입법 취지가 무색하다는 지적이 나오고 있다.
但實際上被誣告犯罪下達的處罰，罰款刑是大副分，
受實刑的情況也不是那麼多。
誣告罪的立法主旨，出現了很難堪的指責

이렇듯 처벌이 가볍다보니 ‘아니면 말고’
식으로 고소가 빈발해 최근 수년간 연평균 1만 건 내외,
하루 평균 26.5건을 기록하고 있다
就像這樣，因為處罰很輕，以（不是就算了）方式
起訴頻頻發生，最近多年之間的年平均，一萬件左右，
紀錄一天平均26.5件左右。

이런 상황에서 억울하게 범죄자로 낙인찍힌 무고
피해자들은 색안경을 끼고 바라보는 주위　시선들
때문에 정신적 스트레스를 받을 뿐만 아니라 일상마저
파괴됐다고 피해를 호소하고 있는데...
因為在這樣的狀況當中，委屈被打上犯罪者烙印的
誣告犯罪者們，都希望戴墨鏡的周圍目光，不僅受
到精神的壓力，而且就連日常也被破壞，呼籲被害...

YTN 국민신문고에서는 무고라는 덫에 걸려 고통
받는 무고 피해자들의 억울한 사연을 들어보고 무고의
실태에 대해 집중 보도한다.
來自YTN國民新聞鼓，落入誣告的陷阱之中，來聽聽看受到痛苦
被害者們的委屈的故事，針對誣告的實況，集中報導。 

2017-10-13

[110화 본방] 집배원 '죽음의 행렬' 멈추지 않는 비극
【110集 直播】 郵遞員，沒有停止（死亡的隊伍）的悲劇

최근 우체국 집배원 사망 사고가 잇따르고 있다.
올해에만 15명, 지난 5년 동안 77명의 집배원이 사망하면서
집배원의 노동 강도에 대한 심각성이 수면 위로 떠 올랐다.
最近連續發生了郵局郵遞員死亡事故
僅在今年15，過去五年期間，77名的郵遞員，如果
死了，對於郵遞員勞動的嚴重性就浮出水面了。

집배원의 주요 사망 원인을 보면 뇌출혈, 심근경색 등으로
과로가 원인인 것으로 추정되는 뇌심혈관계 질환이 많다.

如果從郵遞員的主要死亡原因來看。因腦出血、心肌梗塞等，
以過勞為原因，被推斷出的腦心血管關係患者有很多。

그들의 죽음 뒤에는 고질적인 장시간 노동이 있다는 것. 

他們的死亡後面有痼疾的長時間勞動。 

실제로 집배원 연평균 근로시간은 2,800여
시간으로 OECD 평균 1,766시간.
事實上郵遞員年頻均勞動時間
是以2800餘小時平均1,766小時

우리나라 평균 2.069시간보다 훨씬 많다.
我們國家平均比起2.069小時多很多。

특히, 대체 통신 발달로 우편 물량이 많이 줄었다지만
신도시나 1인 가구 등 세대수가 갑자기 늘어난 지역과
이동 거리가 먼 시골은 더 심해 물량과는 상관없이
고강도 노동이 이어지고 있다.
尤其是、雖然大致上郵遞數量因為通信發達死了很多，
新都市或是單人家具等，世代數突然增加的地區或是
移動距離啊，偏遠的鄉村都更嚴重，與數量無關，
高強度勞動正在連接。

또 한 사람이 빠지면 예비 인력 없이 기존 인원이 일을 분담하는
'겸배 시스템' 때문에 휴가조차 제대로 쓸 수 없는 상황.
如果一個人又掉進去的話沒有預備人力，因為現有人員分擔
事情的兼學系統，所以不能好好使用休假調查的狀況

YTN 국민신문고에서는 실제 집배 현장의 실태를 살펴보고 그에
대한 해법을 모색해본다. 
來自YTN國民新聞鼓，事實上照顧郵遞現場的實況，
對他探索解決辦法。

2017-10-06 21:57 

[109화 본방] 아픈 역사의 외침 "더는 시간이 없다"
【109集 直播】疼痛的歷史的吶喊（再沒有時間了）

국립일제강제동원사관
國立日產強制動員士官
국민신문고 Special
김복득 金福德
일본군'위안부'피해자/2009년
日本君（慰安婦）被害者/2009年
이 사람 나가고 나면, 저 사람 들어오지
저 사람 나가고 나면, 이 사람 들어오지
這個人出去之後，這個人就進不來了
這個人出去之後，這個人就進不來了 

옷 입을 시간도 없었고요?
시간도 없었어
就連換衣服的時間都沒有嗎？
連時間都沒有
하루는 어머니 생각이 나고
동네 생각이 나고 그랬어요
有一天我想起了媽媽
想起了村子，是這樣沒錯 

밤낮 눈물로 세월을 보내고..
日夜　以眼淚　度過歲月... 

꽃다운 18 살
像花的18歲
일본군 위안부 고초 껶은 김복득 할머니
日本軍慰安婦經歷艱辛的金福德奶奶 

올해 100살 맞은 김 할머니
今年100歲的金奶奶 

당시 참상 알린 증언들
當時告知慘狀的證詞 

어쩌다가 아기 임신하는 사람있거든.
그러면 총살해버려
도망가는 여자들잡으면 전부 총살해버리고...
因為嬰兒偶然有懷孕的人
那樣的話，她就被人給槍殺了
逃亡家抓了女孩之後，全部被人給槍殺了. 

야속한 시간은 기다려주지 않습니다
冷漠的時間不等我 

하고 싶었는데 못한 게 뭡니까?
我想做，不能做的是什麼？ 

시집가는 거. (족두리쓰고) 시집가서 알콩달콩 사는...
嫁人、（戴小花冠）因為嫁出去了，所以甜甜蜜蜜的生活 

요즘 나이많은 사람들도 손잡고 다니더라고
最近高齡的人竟然也都手牽手啊 

그렇게 한 번 살아봤으면 싶어
我想這樣住一次看看。 

할머니의 소원은 일본의 사과
奶奶的願望就是日本的蘋果 

내가 죽기 전에 (일본이) 사죄를 하고,
사죄를 받아야 하는데
我在死掉之前（日本）賠罪
我應該受到死罪 

그걸 못 받으니까 그게 한입니다.
다른 건 없어요
因為我不接受那個，那個就是韓。
並沒有不同 

집회에 찾아온 튼별한 손님
在聚會當中來訪的特別的客人 

90살 위안부 피해자 이용수 할머니
90歲 慰安婦 被害者 李蓉秀 奶奶 

위안부 관련 행사에 어김없이 참석하는 든든한 기둥
在慰安婦相關活動當中，出席肯定是個堅固的柱子 

YTN 국민신문고에서 만난 이용수 할머니의 일상은?
在YTN國民新聞鼓見面人，是李蓉秀奶奶的日常嗎？ 

이용수 李蓉秀
정신이 있어야 이런 걸 하죠. (아프면) 못 하잖아요. 그죠?
(화투 점) 하는 걸 보면 괜찮구나. 내가 시험을 한번 해본다고
有精神才能做這樣的事情啊（如果很痛的話）就不能做了。對吧
如果看了玩花牌的東西，沒關係啊。我試著做一次測驗。 

심심하면 이걸 보고 뭘 모르면 이거 보고 찾아요
如果很無聊的話，就看這個，如果什麼都不知道的
話就看這個，找找看吧 

활발한 활동 비결은?
活潑的活動秘訣嗎？ 

2007년 美 하원
일본군 위안부 청문외 증언
2007年 美 下院
日本君 安慰婦女 聽證會 證詞 

2007년 하버드대학교
일본군 위안부 청문외 증언 

2007年 哈佛大學
日本君 安慰婦女 聽證會 證詞 

2011년 UN주재 일본대표부방문
공식 사과 요구 청원서 제출 

2011年 UN主持 日本代辦處訪問
正式道歉要求請願書提出 

2015년 美 샌프란시스코 시의회
소녀상 건립 촉구
2015年 美 舊金山 市議會
少女像建立催促 

2015년 하버드대학교
아베 총리 연설 항의 침묵 시위 

2015年 哈佛大學
安倍總管演說抗議沉默示威 

2017년 美 샌프란시스코
위안부 기림비 제막식
2017年 美 舊金山
安慰婦女 紀念碑 揭幕式 

14시간씩 비행기를 타니까 그것도 힘든데 가서 자는데
시차가 있어서 그것도 그렇고.... 그래서 걱정이에요
因為每14小時搭飛機，所以那個都很辛苦，他都睡了
因為有時差，所以那個也是這樣...所以說我很擔心 

(생존 피해자 중에) 아무도 갈 사람은 없고, 열심히
하는 사람을 봐서라도 가야 되는 데 못가고 있고.
（生存被害者當中）什麼都要走的人是沒有的，就算是認真做的人，
也應該要走了，我不能走了。 

어떨 때는 자다가고 숨을 제대로 못 쉬겠어요. 왜 그런지 답답하고.
有時候我睡覺時，都快不能好好呼吸了, 為什麼這樣，我好鬱悶。 

일분군"위안부" 109명 헌법재파소 심판 청구
日本君（安慰婦女）109名 憲法審判機關要求 

일분군"위안부" 피해자 이용수
한국 정부의 적극적인　대일 외교정책을 촉구한 1인 시위 시작(7~12월)
日本君（安慰婦女）被害者 李蓉秀
催促韓國政府的積極對日外交政策的一人侍衛開始（7~12月） 

"나는 할 일이 너무 많다"
"끝까지 잘 해야 한다"
（我要做的事情太多了）
（我應該要好好地做到結束為止﹚ 

나라도 힘내야죠. 여러분들이 보시는 앞에서
國家也很努力吧。 大家看到的前面當中 

민정비서관실 공간을 재배치하던 중 7월 3일 한 캐비닛에서
300종에 육박
民政秘書官室重新佈局空間 7月 3日在韓內閣就將近300種

박수형 청와대 대변인
방치된 문서가 있는지 추가로 점검하던 중... 

朴秀賢 青瓦台 代表人
有被放置的文書，進一步的檢查當中... 

위안부 합의, 새월호, 국정교과서 추진, 선거 등과 관련하여
적법하지 않은 지시사항이 포함되어 있어
安慰婦女協議，世越號，國政教科書推動，和選舉等有關西。
包含了不合法的指示事項 

판도라의 상자가 된 문건
變成潘朵拉的箱子的文件 

한.일 위안부 합의 내용도 포함
也包含韓．日安慰婦女協議內容 

당사자들도 모른 채 진행됬던합의
그 비밀이 이제 밝혀질까요?
當事人也不知道，曾經進行的協議
這個祕密昨天查清楚了嗎？ 

기시다 후미오
岸田文雄 

군의 관여 하에 다수 여성의 명예와 존엄에 깊은 상처를 입힌 문제로서
이러한 관점에서 일본 정부는 책임을 통감합니다.
在軍醫參與下多數女性的名譽以及尊嚴當中，作為讓人深受重傷的
問題在這樣的觀點當中，日本政府深深體會到責任。 

이번 발표를 통해 일본 정부와 함께 이 문제가
최종적 및 불가역적으로 해결될 것임을 확인한다
通過這次發表，跟日本政府一起確認這個問題
將最後以及不可逆地被解決。 

24년 만에 한일 위안부 합의 발표
相隔24年，韓日慰安婦協議發表 

1991 년
故 김학순 할머니
첫 공개 증언 

1991年
金學順奶奶
首次公開證言 

일본군 위안부로 강제로 끌려갔던 김학순 입니다
這是強制被拉走當作日本軍慰安婦的金學順 

1992년
위안소 관리. 감독
정부 관여 인정 

1992年
慰安所 管理、監督
政府參與認定 

1993년
위안부 강제 동원 인정
고노 담화 발표 

慰安婦強制動員認定
河野談話發表 

아베 정권 출범 후 우경화
安倍政權上台後　宇景華 

위기 맞은 위안부 문제
危機的慰安婦問題 

강제성을 뒷받침하는 것은 없었습니다.
그 증거는 없었던 게 사실입니다
為強制性做後盾的東西是沒有的
這個證據是沒有的，都是事實。 

2014년 4월부터 한.일 외교부 협의 시작
從2014年 4月 韓日外交部協議開始 

12차례 만남 끝에 12.28 위안부 합의 발표
12次見面盡頭中 12.28慰安婦 協議發表 

하지만 피해자는 몰랐다?
但是被害者不知道嗎？
12월28일 한.일 합의 발표할 때 TV로 보셨어요?
12月28日 發表韓日協議的時候在電視上看到的嗎？ 

TV보고 알았어요, 누가 이야기 안해 주더라고요
그래서 몰랐어요. 내가 펄쩍 뛰었어요.
我看了電視才知道，誰不告訴我
所以我不知道，我突然下了一跳 

(활머니들이)'우리가 살아있는데 우리한테 물어보지도 않고
그런 논의를 건 말도 안되고..."
（奶奶）我們活著，也不找我們問問看
那樣討論的話也不行 

안신권 安信權
그렇게 할머니들이 하의하는데도 불구하고 연락이 없었어요
那樣就算奶奶們抗議，但沒有聯絡了 

일본이 지급한 위로금 10억 엔 논란
日本在支付的慰勞金10億當中的爭論 

한화 100억
韓元100億

윤미향 允美香 

당연하게 법적인 배상을 받을 권리가 있다는 것
경제적인 지원.인도주의적인 지원이 아니라
當然有遭受到法律賠償的管理，
並不是經濟的支援、人道主義的支援。 

법적 배상을 받을 권리가 있고 가해국은 법적 채임의 의무가 있 것을
이들 여자은 저 운동으로 입증시켰다는 것을 UN의 여성폭력문제
특별 보고서에 담길 정도로 그렇게 칭찬을 받으면서 운동을 해왔어요 

有受到法律賠償的管理，加害國有法律責任的義務
的這些女子，藉由這個運動被證明的UN的女性暴力問題
特別是在報告書當中，藉由被表現的程度，
如果受到那樣稱讚的話就運動了 

윤미향 允美香
그런데 2015년 12월 28일 한일 합의는 어떻게 방향을 돌려놨느냐면
'피해자들은 돈이 필요한 여자들이다'
但是2015年12月28日韓日協議要怎麼樣改變方向呢？
這是被害者們需要錢的女子們。 

피해자가 요구한
공식 사과.법적 배상과 무관
與被害者要求的正式道歉、法律的賠償無關 

돈을 가지고 생활이 어려운 가족이나 피해자 유족들에게 흔들어대면
어떤 분이 안흔들리겠느냐. 너무 악의적이라는 거죠
拿著錢去動搖生活困難的人家或是被害人遺屬，
又有誰會不為所動呢，太惡意了吧 

돈이 낳은 또 다른 상처
賺錢又是另外的傷口

누구가 1억 원을 주면서'내가 1억 줄게, 너 내가 하는 것에 동의해 달라.
이건 굉장한 유혹이고 폭력이다(가족 간에) 굉장한 갈등을 조장해요
誰給我一億元（我給一億元。你同意我做的)
這是個宏偉的迷惑，又是暴力，（在家庭之間）助長宏偉的矛盾 

내 삶의 기반을 흔들 수 있을 정도로 끔찍한 것이 그 돈이거든요.
以能夠動搖我生活的基礎了，因為驚人的是這個錢。 

당사자도 없이 진행되 합의
누굴위한 합의입니까
也沒有當事者的就是被進行的協議
是為誰協議的呢？ 

송기호
宋基浩 

국제 법에서는 국가 간의 합의는 서면에 의하도록 돼 있거든요
在國際法律理當中，國家之間的協議是盡可能按照書面的

그런데 현재까지 알려진 바로는 공동발표를 뒷받침하다는
양국의 별도 합의문은 없거든요
不過，以到目前為止被了解的情況來看，另外為共同發表做後盾
的兩國協議文本是沒有的 

위안부 압의 협상 문서 공개 소송 진행중
慰安婦 協議 協商 文書 公開 進行中 

노주희
露珠熙 

강제 연행을 일본이 확인했는지
일본이 그것에 (대한) 확답을 한 차원에서 협상했는 지
日本確定強制帶走
日本對於這個，在一次元當中協商了明確的回答 

그 부분을 확인할 수있는 것에 국한한
그런 아주 최소한의 정보입니다.
局限於能夠確認這部分
那麼是非常最小的情報 

우리가 25년 넘게 노력해왔던 활동에 장벽을 만들어 버렸다
我們超過了25年，在曾經努力過的活動當中，製作了牆壁 

위안부 생존자 35명
평균 연령은 90세 

慰安婦生存者 35名
平均年齡是90歲 

젊으면 좋겠다. 지금 60살만 되면 펄펄 날아다니겠어요.
如果年輕的話就會很好. 現在如果變成60歲的話就會呼啦啦地飛走了

내가 일본에 사죄받아야 한다
我應該在日本受到謝罪 

사죄받기 전에는 못간다
謝罪之前，我不能走。

돌산을 품은 마을
懷有石頭的村 

곳곳에 쌓여있는 수많은 돌탑
到處堆積的許多石塔 

박철희
朴哲熙 

아픈 사연들이죠. 한이 서려 있는 탑입니다
這是痛苦的緣由吧，恨是凝結的塔。 

광산으로 개발죈 옥매산
以礦山被開發的玉埋山 

군수물자 생산에 필요한 광물 채취
軍需物資在生產中必要的礦物收穫 

일제강점기에 일본의 비행기 (재료의) 원석이 나온(곳이에요)
특수 알루미늄이 되는 돌입니다 이 돌이 바로 원석이에요 명반석이라고 

在日產強占期中，日本的飛機是（材料的）原石出現的地方
這是變成特殊鋁的石頭，以這石頭的情況來看，就是原石，
叫做（明攀石） 

과도한 채쥐로 훼손된 산봉우리
以過度開採被毀損的山峰 

지금도 남아있는 명반석 저장고
現在也遺留的明攀石處藏室 

무더기로 강제동원된 조선인들
以堆被強制動員的朝鮮人 

열악한 환경 속에서
在惡劣的環境中 

계속된 고된 작업
持續不斷辛苦的職業 

무보수 무기한
無報酬 無期限 

칠흑같이 어두웠던
강제동원의 삶
漆黑的強制動員的生活 

짧게는 몇 주 길게는 몇 년 이런 식으로 동원되는 거죠
短則幾周，多則幾年，用這樣的方式動員了吧

근로 자체가 명예다. 환회다.(일본) 천황을 위한. 그런 걸 주입을 해요
근로가 환회고 명예인데 무슨 돈이에요
勤勞本身就是名譽啦 歡喜啦，為了（日本）天皇，灌入這樣的東西
勤勞是歡喜又是名譽，是什麼樣的錢 

1945년 3월
1945年 3月 

일본 경찰과 헌병의 위협
강제로 베에 실린 광부들
日本警察和憲兵的威脅
強制被船裝載的礦工 

일본이(태평양 전쟁에서) 망하기 바로 직전이라
제주도가 유일하게 마지막 진지라고 해서 제주도로 끌려간(거예요)
這是日本（從太平洋戰爭）滅亡之前，
因為據說濟州島是唯一最後陣地所以被濟州島帶走

거기 가서 (만든게) 비행기 격납고, 토굴, 아마 모슬포 쪽 토굴은
거의 다 여기(옥매광산)광부들이 팠다고 해도 과언이 아닙니다.
去那邊製作的就是飛機機庫、土窟，毛瑟浦邊土窟，
就算聽說這裡（玉梅礦山）礦工幾乎都挖過了，也並非言過其實

군사기지구축에 2 차 강제동원
士兵基地建築2次強制動員 

인간 대우도 받지 못한 조서인들
無法受到人間待遇的朝鮮人 

박철회
朴哲懷 

막사도 없고 나뭇잎으로 가려진 그런데서 잠자면서 팬티에 러닝셔츠만 입고
토굴 작업을 했다고(할아버지가) 그렇게 이야기를 하시더라고요
營帳也是沒有的，那麼如果睡覺被樹葉覆蓋住的話，就把背心穿在內褲上
做土窟職業，（爺爺）就是那麼說的。 

그날을 잊지 못하는 생존자
沒能忘記那天的生存者 

섬이라고는 육지라고는 하나 보이지도 않고, 사방에 하늘 하고 바다뿐이었지
我看不到任何島嶼、陸地，四周都是海洋

四處只有天空跟大海吧
일본 군함에 의해 발견된 사람들
根據日本軍艦，被發現的人 

조선인 구조가 목적이 아니었던 군함
朝鮮人的救援，曾經不是目的軍艦

일본인 생가확인후 떠나버린 군함
日本人生死確認之後，離開的軍艦 

(일본인) 한명이 군함에 올라가서
(몰에 빠진 사람들은) 조센징 (조성인)이라고 이야기를 했다고 그래요
一位（日本人）登陸軍艦，有人說（掉進水裡的人）是（朝鮮人）朝鮮人。

그래서(이미 군함에) 실은(조선)사람만 섬에다가 내려주고
나머지는 놔두고 가버린 거예요
所以只有裝載履梶軍艦的（朝鮮）人在島上放下來，
把剩餘的放下之後，就要走了。

김백운
산사람을 (군함에) 태워줄 줄 알았는데
그대로 그냥 안 싣고 가버리는 게예요
我還以為要讓登山人搭上軍艦
就這樣沒載，就走了。

왜 그러느냐고 물었더니 자기네들이 목포에서 진해로
가는 상황에 시간이 너무 늦었다는 거지
我問為什麼會這樣呢，時間在他們自己從
木浦走到珍海的生活未免太遲了吧

이루지 못한 귀향의 꿈
수장된 118명의 조선인
無法實現歸鄉的夢想
被收藏的118名的朝鮮人 

국내 강제동원 사례 중 사망자 최대
國內強制動員事例中 死者最大

매년 유족의 자비로 지내는 위령제
每天以遺屬的慈悲度日的慰靈祭 

우리가 음력으로 7월16일에 항상이 장소
(해남 옥동선착장) 에서 제를 모시니까
그때 모두 오셔서 같이 참배하고 같이 아파하고
因為我們農曆7月16號常常，在場所（海南獄東馬頭）祭祀，
所以那時大家都來，一起參拜，一起痛苦 

우리 후손들에게 길이 물려줄
그런 역사적인 장소가됐으면 합니다
我們希望成為把路留給子孫的這樣歷史性的場所 

희생자 118명의 수만큼
돌탑을 쌓으려는 유족들
遺屬想與118名犧牲者的數一樣
堆石塔

이대로 잊히는건 너무 억울합니다
이대로 이런 슬픈 역사가 묻혀서는 절대 안 되는 겁니다.
就這樣忘記的太委屈了
這樣悲傷的歷史，是絕對不能被埋沒的
세월과 함게 쌓여간 옥매산 돌탑들
與歲月一起堆積的玉梅山石塔

이대로 잊히는건 너무 억울합니다
이대로 이런 슬픈 역사가 묻혀서는 절대 안 되는 겁니다.
就這樣忘記的太委屈了
這樣悲傷的歷史，是絕對不能被埋沒的

세월과 함게 쌓여간 옥매산 돌탑들
與歲月一起堆積的玉梅山石塔 

지금 현재 106개 쌓여 있습니다.
目前堆積了106個

김영환 옹이 기억하는 그때 그 시절
那時那個季節，金英煥老翁都記得 

고향이 어디였어요, 어르신?
老爺，你故鄉在哪裡？ 

군산시 회현면 학당리요.
是群山市澮縣面鶴塘里 

1945년3월 1일
경기도 시흥 일분군 훈련소로 강제동원
1945年3月1號
強制動員 往京畿道始興日本軍訓練所
지옥 같았던 6개월
曾經如地獄般的6個月 

오전 훈련, 오후 중노동
上午訓練，下午重勞動
살인적인 일과의 반복
殺人的日程反覆 

훈련은 뭐...죽는 것보다 더 심해서 말할수 없었어요.
訓練是什麼…比起死都還要嚴重，所以我說不出口 

30리, 40리를 막 뛰고 그랬으니까...
노예 생활을 했죠
因為我剛剛跑了30里、40里...
過了奴隸生活吧 

엄청 고되셨겠어요?
你會不會非常累呢？
말할 것도 없죠.
주먹밥 하나 주고 단무지에다가...
就連說話都沒有
給我一個飯糰，就在醃蘿蔔上面.. 

군인으로 (징병)간 사람 중에서
영양실조로 죽은 사람도 있어요
以軍人的身分在人與疾病之間
因營養失調死掉的人也是有的

나라 없는 설움을 느끼는 것도 사치
即使感覺到沒有國家的悲傷，也是奢侈

그 사람들(일본군)은 우리 한국 사람을
사람이라고 취급을 안 했어요
這個人（日本軍）不把我們韓國人，
當作是韓國人

그 사람들 (일본군)은 우리 한국 사람을 사람
這個人（日本軍）不把我們視為韓國人的人
사실상 개 취급하고 사람 취급을 하지 않았어요
事實上視為狗而不視為人 

가슴에 아픈 멍을 안고 살아온 72 년
心裡懷有疼痛的瘀青，生活的72年 

2007년 6월
일제 강제동원 피해자 공식 인정
2007年 6月
日本帝國強制動員 被害者 正式認同 

위로금 최대 2000만
慰勞金 最低2000萬 

의료지원금 연 80만원
醫療支援金 年 80萬元 

위로금과지원금을 받지 못한 이유는?
不接受慰勞金及支援金的理由是？

강제동원 특별범
국외 동원자로 재급 대상 한정
強制動員 特別法律
以國外動員者的身分 支付對象限定 

국내 동원자는 지급 대상X
國內動員者是支付對象X

다 같이 일제에 의해 강제동원 돼서 희생했는데
국외 동원자들은(위로금과 지원금을) 주고
都一起按照日本帝國成為強制動員而犧牲，
國外動員者們給慰勞金以及支援金

국내 동원자들은 안 주는 것은 참말로
이건 국민을 차별하는 것이지요
以國內動員者不給的真話而言
這是差別對待國民吧

어떻게 다 같은 국민이데
怎麼都是一樣的國民...

지급 대상을 국외로 한정한 이유는
以國外限制支付對象的理由是 

저회가 위로금 (지급하는) 법을만들 때
한.일청구협정을 근거로 해거든요
當我們製造（支付）為勞金的法律的時候
以根據做韓日請求協定 

그런데 그때 보상이란 걸 (논의)할 때
국내 동원자는 짜졌어요
1965년 한일청구권협정 당시에 

但是那個時候討論補償的時候
國內動員者都缺席了
當時1965年韓日請求權協定

1965년 한일청구권협정
1965年韓日請求權協定

일본 정부
3억 달러 무상 제공
日本政府
3億元 免費提供 

강제동원 특별범
국외 동원자로 재급 대상 한정
強制動員 特別法律
以國外動員者的身分 支付對象限定

국내 동원자는 지급 대상X
國內動員者是支付對象X 

조선 내로 징용된 자도 포함합니까?
在朝鮮徵用的人也包括嗎？

포함하지 않습니다
不包含 

군인과 군속도 그러하니까
軍人和軍屬也是這樣嗎？ 

그렇습니다
就是這樣 

조선 내로 징용된 자를
호함하지 않는 건 무슨 이유입니까?
朝鮮內不包含徵用的人是什麼理由？

실제 그 수가 그리 많지 않았고
또 자료도 불충분하여 포함하지 않았습니다.
實際上這數並不太多。
又因為資料不充足，所以不包括在內 

한국 스스로 국외 동원자로 헌정
韓國自己以國外動員者的身分限制

실제 그 수가 그리 많지 않았고
또 자료도 불충분하여 포함하지 않았습니다.
實際上這數並不太多。
又因為資料不充足，所以不包括在內 

한국 스스로 국외 동원자로 헌정
韓國自己以國外動員者的身分限制 

2005년 정부
"한.일청구권협정에 근거한 보상은 미흡하다"
2005年政府
根據韓日請求權協定的補償都是不夠的 

2007년 강제동원 특별범
국내 강제동원
지급 대상 베제
2007年強制動員特別法法律
國內強制動員
支付對象排除 

정혜경
鄭惠京 

국내 (강제동원 피해자)를 당연히 포함해야 한다고 했는데
그때 나온 답은(국내 강제동원 피해자) 숫자가 너무 많다는 거였어요
當然應該包含國內（強制動員被害者）
那時出現的回答都是（國內強制動員）數字太多了 

1965에 한.일회담을 할 때는
(국내 강제동원 피해자) 숫자가 너무 적다는 이유로
일본 측에게 보상을 요구하지 않았는데
2007년에 와서는 숫자가 너무 많아서 돈을 줄 수 없다고한 거죠
1965年做韓日談判的時候
因（國內強制動員被害者）數字太小的理由
並沒有對日本方面要求補償
因為2007年來的數字太多了，所以不能給錢吧 

숫자가 만아도 방안은 있었을덴데
방안을 마련하는것 자체를 아예 포기해버린 거죠
即使數字多，房裡也是有的
房裡迷戀的東西，完全放棄自己了吧

2015년 김영환 옹
정부 상대로 보상 청구 소송
2015 金英煥老翁
以政府狀態的身分 補償請求訴訟 

변호사 도움도 없이 진행한 싸움
連律師幫助都沒有，進行的打架 

1심부터 3심까지 모두 패소
1審到3審全都敗訴 

장완익
張緩翊
법원 입장은
'일본 정부에 지금도 책임을 물을 수 있다'
라는 입장입니다 

法院立場
這是（現在在日本政府也能夠追究責任）的立場

(그러나)일본에 소를 제기하면
다른 것보다도
소멸시효 때무에라도
패소할 가능성이 크고
但是，如果對日本提起訴訟，跟別的比起來，
即使因為消滅時效，敗訴的可能性就很大。 

현재로서는 아예 소를 제기해도
소장 자체를 받는 것을 거부하는 것이
일본 정부의 입장입니다.
以目前來看，即使提出訴訟，
接受訴狀本身的拒絕也是日本政府的立場 

억울함 풀 곳 없는
국내 강제동원 피해자들
沒有化解委屈的地方的國內強制動員被害者 

강제동원 특별범 개정안 발의
強制動員特別法院修正案提議 

대일항쟁기 강제동원 피해조사 및
국외강제동원 희생자 등 지원에 관한 특별법 일부 개정안
계류 중 

對日抗爭期強制動員被害者或者
國外強制動員犧牲者等，
關於支援，特別法部分院修正案
系留中

저는 이 문제가 굉장히 시간상으로 제한돼있다
대개 당시자들이 연세가 많으시고 정만 80대, 90대 고령자이신데
我這個問題在時間上被限制
大概當事人年紀大了，真的是80多、90多歲高齡者 

我們一起學學影片的字吧
우리 같이 동영상의글을 배우해 봐요. 

2017-09-29 21:15
[108화 본방] '님비 2017' 누가 갈등을 부추기나?
[108集 直播] Nimbi 2017 是誰挑動矛盾

더 큰 문제는 과거 님비 현상이 위험 시설 위주로 벌어졌다면,
현재는 거주 환경, 집값에 영향을 미칠 수 있다고 생각되는 곳까지
무차별하게 확산하고 있다는 것.
再大的問題，如果過去NIMBI現象，以危險設施為主拓展的話，
現在就連被認為可能會對居住環境、房價造成影響，正在無差別擴散著

일부 전문가들은 님비 현상이 이렇게 악화되는 데에는
님비 현상과 관료 이기주의가 맞물린 님투, 핌투 현상이 있다고 지적했다.
日本專家指出，Nimbi現象以及官僚利已主義，
在這樣被惡化的地方，有被銜接的Nimtoo、Pimtoo現象.

(자신의 재임기간 중에는 혐오시설을
설치할 수 없다는 '님투현상', 선호시설은 자신의 재임기간
중에 유치하겠다는 '핌투현상.')
自身的任職期間沒有設置厭惡設施的＂NIMBI現象"，偏愛設施
在自身的期間，引進的Pimtoo現象

YTN 국민신문고에서는 최근 특수학교 설립을 두고 갈등이
증폭된 강서구를 찾아,님비 현상의 실체를 밝히고 올바른 대안을
모색해 본다.
來自YTN國民新聞鼓，最近辦特殊學校設立，矛盾尋找被放大的
江西區公布NIMBI現象的實體，探討正確的對策.

2015-12-31

[25회 본방] 되돌아보는 국민신문고
[25集 直播]回頭看的國民新聞鼓 

YTN 개국 20주년을 맞이해 탄생한 '국민신문고'.
符合YTN 建國20周年，誕生的國民新聞鼓

2015년을 되돌아보며 책임을 다하고 끝까지 후속보도
하겠다는 약속을 지키기 위해 12월 31일 '국민신문고'는
특집으로 방송된다.
回頭看2015年，盡責任，將後續報導直到結束為止，
為了遵守約定。12月31日國民新聞鼓，以特集播放

2회 진행을 맡았던 박수홍과, 9회 진행을 맡았던
김주원이 이번에는 일일앵커로 나섰다.
擔任2集主持的朴秀鴻和，擔任9集主持的金朱遠，
這次以日日主播登場

역대 방송에 대한 시청자들의 생각, 관계부처의
적극성, 방송 후 변화 등에 대해 이야기한다.
關於歷屆播放，觀眾的想法、關係部門的積極性
、播放後，他們會談論變化等等之類的

또, 그동안 시청자문자로 모인 적립금과 역대 재능기부
일일MC의 출연료는 따뜻한 도움이 필요한 이웃에게 전달된다.
另外，那段期間，以觀眾文字聚集而來的存款、
和歷屆才能捐贈的日日主持人的演出費，傳達
給需要溫暖的幫助的鄰居

2015-12-24

[24회 본방] 노인대국, 대한민국의 현주소
[24集 直播]老人大國、大韓民國的現狀

2000년, 고령화 사회로 진입한 우리나라는
2017년 고령사회, 2026년에는 초 고령
사회로 진입할 것으로 예상된다.

2000年、進入高齡化社會的韓國，是2017年
高齡社會2006年，打算進入超高齡社會。

하지만 노인을 위한 복지정책이 부족하다는
지적은 끊이지 않고, 노인들은 여전히 빈곤,
고독, 질병에 그대로 노출되어 있다.
但是為了老人，福利政策不足的地籍沒有被中斷，
老人就像往常一樣，就那樣被暴露在
貧困、孤獨、疾病中。

생계유지가 곤란한 노인들은 자급자족할 수 있는 일자리를
찾고 있지만 그마저도 힘들어 어려움을 겪고 있다.
雖然維持生計困難的老人，正在尋找自給自足的工作，
就連他也正在經歷著困苦。

사회에서 버림받았다는 불만과 쓸쓸함이 우발적인
범죄로 이끌고 그들을 더욱 궁지에 몰아넣고 있다. 

在社會上被拋棄的不滿和寂寞，指引到偶發性的犯罪，
讓他們更加陷入了窘境

또, 치매에 걸린 노인들은 제대로 된 요양과 보살핌을
받지 못한 채 잊혀지며 외로운 노년을 보내고 있다.
另外、患有癡呆症的老人，沒有受到正規的療養
和照顧，被人忘記，正度過孤獨的老年。

YTN 국민신문고에서는 노인대국으로 향하는
대한민국의 현주소를 짚어보고, 노인의 삶의 질을
향상시킬 수 있는 방법을 모색하며 대안을 찾아본다.

從國民新聞鼓、指點往老年大國的大韓民國，探討
能夠提高生活的品質的方法，尋找對策

2015-12-17

[23회 본방] 우리의 안전을 위협하는 승강기
[23集 直播] 威脅我們的安全的升降機

일상생활에서 많이 이용하는 것 중 하나가 바로 엘리베이터.
一般生活當中，使用的情況有很多，一個就是電梯

하지만 이렇게 보편화된 승강기의 안전이 의심되고 있다.
但是這樣普遍的升降機被人懷疑

지난 4월. 의정부에서는 엘리베이터가 문이 열린
채로 출발하는 이른바 개문사고가 있었다.
從過去4月的政府，關閉了電梯門，開始有所謂的開門事故

2000년부터 열린 상태에서 출발을 막는 안전장비 장착이
의무화 됐으나 이 엘리베이터는 1999년에 설치됐던 것.
從2000年在關閉的狀態中，阻擋起初的安全裝備安裝，
成了義務化，電梯於1999年設置的。

이처럼 노후 된 엘리베이터는 여전히 사고의 위험에 놓여있다.
像這樣老化的電梯，扔然面臨事故的危險

때문에 사고방지를 위해 불시검문을 실시, 불합격 판정을
받은 곳은 법적으로 운행을 금지하고 있다.
因為為了防止事故，不時檢查的實施，受到不合
格判定的地方，以法律性靜止運行

하지만 국민신문고 제작진의 취재 결과, 잠시의 눈속임일 뿐,
검문이 끝나면 여전히 정상 운행을 강행하고 있었고 단속에서
제외된 곳 또한 기한이 지난 합격증을 부착해놓는 등 불법
운행은 계속되고 있었다.
但是國民新聞鼓，攝製組的採訪結果，只是暫時的障眼法
，要是檢查結束的話，他們就像往常一樣強行正常運行，
除了管束之外的地方，另外過去附著合格證等，繼續非法
運行

승강기 속 부품도 시민의 안전을 위협하고 있다.
升降機中配件也威脅市民的安全

수입되고 있는 승강기 부품 90%가 중국산!
進口配件的升降機配件90%是中國產！

저가 품질의 부품이 승강기 생산에 사용되고 있는 것!
這個是品質的配件在升降機使用的！

YTN 국민신문고에서는 승강기 현 실태와 안전문제에 대해
집중보도한다.
YTN國民新聞鼓，關於升降機現在實際狀況，集中報導。

2015-12-10 

[22회 본방] 한국관광, 이대로 괜찮은가
[22集 直播] 韓國觀光，這樣沒關係

한국을 찾는 다양한 외국인 중 중국인
관광객인 '요우커'는 절반에 가깝다.
尋找韓國的多樣的韓國人中，韓國人觀光客
的（遊客）將近一半

하지만 요우커들을 대상으로 한 한국 관광
상품에는 문제가 많은 것으로 나타났다.
但是因遊客的對象，在一個韓國觀光商品中，
出現很多的問題。

국민신문고 취재진이 확인해본 결과, 외국인의 숙박을
위해 정부가 굿 스테이로 지정한 업소들은 대부분 러브호텔.
韓國攝製組為了，確認的結果、外國人的住宿，政府
指定到Goodstay的娛樂場所，是大部分情人旅館

또, 관광 후 공항에서 세금을 환급받는 절차가 까다로워
받지 못한 채 그냥 돌아가는 외국인 관광객이 대다수였다.
另外觀光後，從機場被退款稅金的程序很麻煩。
實在是無法接受，那樣回去的外國觀光客，是大多數。

이와 반대로 일본에서는 물건을 구입한 상점에서 바로
면세금액을 받을 수 있어 외국인 관광객의 편리를 돕고
있는 상황.
與此相反，從日本購買東西的商店上，可以收到免稅
金額，這是幫助外國人觀光客的便利的情況。

이뿐만 아니라 일본의 친절함과 관광도시 설립을
위한 노력은 중국인 관광객을 더욱 유입시키고 있다.
不只為了日本的親切和觀光都市設立，讓努力
更加流入中國觀光客。

YTN 국민신문고에서는 다양한 취재를 통해 한국관광의
문제점과 해결대안을 집중적으로 보도한다.

來自YTN國民新聞鼓，通過多樣的採訪，以韓國觀光的問題
點和解決方案的集中性，報導。 

2015-12-03

[21회 본방] 도로 위의 지뢰, 과속방지턱과 포트홀
[21集 直播] 道路上的地雷、減速帶和坑洞 

운전자의 과속과 난폭운전을 막기 위해 설치된 과속방지턱.
為了阻止駕駛員的超速和粗魯駕駛，設置的減速帶。

국토교통부의 지침에 따르면 과속방지턱의
높이는 10cm로 규졍하고 있다.
按照國庫交通部的指針，將減速帶的高度規定為10公分

하지만 소비자원의 조사에 따르면 서울 시내
과속방지턱의 60%가규격에 맞지 않았고, 칠이 벗겨진
곳은 98%, 방지턱을 알리는 표지판 설치는 고작 4%였다.
但是根據收費資源的調查，首爾市內減速帶的60%不符合規格，
油漆剝落的地方是98%，告知減速帶的標誌板設置，頂多是4%

잘못 설치된 과속방지턱이 오히려 운전자의
안전을 위협하고 있는 셈이다.
設置錯誤的減速帶，幾乎反而是威脅駕駛員的安全

부적합 과속방지턱을 주행 실험 결과도 충격적이다.
不合格減速帶的行駛實驗也都是衝擊性。

운전자는 정상 규격인 10cm보다 비규격인
20cm 과속방지턱에서몸의 중심을 잃고 훨씬
더 큰 충격을 느꼈다.
駕駛員比起正常規格10公分，在非規格20公分減速帶的範圍之內，
失去身體的重心，會感覺到更加大的衝擊 

도로 위의 지뢰는 이뿐만이 아니다. 최근 늘고 있는
포트홀도 사정은 마찬가지.
道路的地雷不只這些，最近增加的坑洞道原因都是一樣的

도로에 파인 구멍으로 타이어 및 바퀴가 손상되는가 하면,
포트홀에 의한 사고 또한 점점 늘고 있는 상황.
因在道路上挖的洞，輪胎或者輪子損傷。
由於坑洞的事故，另外漸漸增加的狀況。

'YTN 국민신문고'에서는 다양한 실험과 취재를 통해 도로
위의 지뢰, 과속방지턱과 포트홀에 대해 이야기한다.
從YTN國民新聞鼓，通過多樣實驗和採訪，說有關於
道路上的地雷、減速帶和坑洞 

2015-11-26

[20회 본방] 노인운전, 이대로 괜찮을까?
[20集 直播] 老人駕駛，這樣沒關係嗎？ 

우리나라 65세 이상 노인 운전자가 200만 명을
돌파하면서 노인운전자 사고는 매년 급증하고 있다.
韓國65歲老人駕駛者，突破了200萬名，
老人駕駛事故每年正在遽增當中。

전체 사고 건수는 감소 추세지만 노인
운전자 사고는 매년 14%나 늘고 있는 상황.
雖然整個事故件數，是減少趨勢，但是駕駛員
事故是每天正在增加14%的情況。

초고령화로 진입한 일본은 이미 10년도 더 전에 면허
자진 반납제도를 추진하는 등 노인 사고 예방에 힘을 쏟고 있다. 

因超高齡化進入的日本人在10年前，推動許可主動
交回制度等，為老人事故預防注入力量。

다른 선진국에서도 노인의 경우 면허 갱신 기간 단축이나
건강검진 의무화 등 나름의 제도가 만들어져 있지만
우리나라는 이렇다 할 대책이 없는 상태.
雖然從不同先進國家，老人的情況，對於取決於
許可更新期間的縮短，或是健康檢查的制度被裁定，
所以韓國就是這樣，這是沒有做政策的狀態

YTN 국민신문고에서는 다양한 취재를 통해 노인
운전사고에 대한 문제점과 현실적인 대안에
대해 집중 모색해본다.
YTN國民新聞鼓，通過多樣的採訪關於老人駕駛事故，
集中探討關於問題點和現實的對策。

2015-11-19

[19회 본방] 숨을 곳도 피할 곳도 없는 터널 사고!
[19集 直播]沒有呼吸的地方、躲開的地方的隧道事故！

터널 사고는 화재로 번져 큰 참사로 이어지고 있지만
현재 기본 방재시설은 1,000m 이상의 터널에만 설치되고 있다. 
隧道事故因火災而蔓延，雖然釀成最大慘案，但是現在基本防止
措施，只有在1000公尺以上的隧道設置。

또 터널을 관리하는 인원도 줄고 있어 화재
사고 시 신속한 대응을 기대하기는 힘든 상황.
另外管理隧道的人員也在減少當中，火災時，
期待迅速地對付是很辛苦的狀況

YTN '국민신문고'에서는 다양한 실험과 취재를 통해
사고 원인과 안전한 대피방법에 대해 집중 보도한다.
從YTN國民新聞鼓，通過多樣的現實集採訪，
關於事故原因和安全的，躲避方法，集中報導。

2015-11-12

[18회 본방] 우리나라 운전면허의 부끄러운 민낯
[18集 直播]韓國駕駛許可的，害羞的素顏

2011년, 운전면허 시험이 간소화되며 합격률이 90%로
올랐지만 그에 따른 부작용이 잇따르고 있다.
2011年，駕駛許可測驗被簡化，雖然提高到90%，
但是隨此而來的副作用不斷發生

단기간에 면허를 딸 수 있게 되면서 1년 미만의 초보
운전자가 늘어 교통사고율이 높아지고 중국에서는
면허관광까지 오고 있는 상황이다.
短期間之內可以獲得許可，未滿一年的初級駕駛增加了，
提高交通事故率，這是連觀光許可從中國來的狀況。

또, 싼값으로 사람들을 유도하는 불법 운전 강습도 늘고 있다.
另外，以廉價誘導人們的非法駕駛培訓也增加了

'YTN 국민신문고'에서는 불법 교습현장 밀착취재와
현실적인 제도 개선에 대해 집중 보도한다.
從YTN國民新聞鼓，關於非法培訓現場、緊密採訪和
現實制度改善，集中報導。 

2015-11-05

[17회 본방] 수입차 사고 나면 '덜덜'... 수리비 부담,
줄일 수 있을까?
[17集 直播] 如果進口車發生事故的話[吱吱嘎嘎]...修理費
負擔會減少嗎？

2014년 기준, 국내 수입차 백만 대를 돌파한 대한민국.
수입차가 늘어난 만큼 수입차 관련 사고도 점점 늘고 있는 현실이다.
進口車增加這是進口車相關事故增加的現實

과실보다는 차량 가격에 기준을 둔 현 보험금 지급 기준 때문에
경미한 사고에도 국산차 운전자가 막대한 수리비 부담을 안고 있다.
比起失誤在車輛的價格上設立標準，因為現在保險金支付標準，
在輕微的事故上，國產車、駕駛員，懷有巨大的修理費負擔。 

국산 차의 평균수리비는 95만 원.
國產車的平均修理費是95萬元 

반면 수입차의 평균수리비는 275만 원으로 약 3배 차이다.
但是進口平均修理費是3倍差，達到了275萬元。 

YTN 국민신문고에서는 국산 차와 수입차의 수리비를
비교해 보고 국산 차주의 과도한 부담을 줄일 수 있는
현실적인 방안이 무엇인지 집중 보도한다.
從YTN國民新聞鼓，比較國產車和進口車的修理費之後，
可能會減少國產車主的負擔，對於現實的對策是什麼呢？集中報導。 

2015-10-29

[16회 본방] 푸드트럭, 달리고 싶어요

[16集 直播] 食物卡車，想要疾駛

10년 가까운 규제가 10분 만에 풀리며 큰
화제로 떠오른 푸드트럭.
10年不遠的規則只有10分鐘解開，
想起大話題的食物卡車  

규제는 풀렸지만 여전히 상인들의 발목을 잡는 것이 있다.
雖然規定被解開，但是扔然有拖商人的後腿。

바로 영업을 할 수 있는 장소가 한정되어있다는 것.
正是可以經營的場所，被限制。  

'이동성'이라는 장점을 살리지 못한 채 우리나라의
푸드트럭은 여전히 안정적으로 자리 잡지 못하고 있다.
移動性，無法發揮優點，我們國家的食物卡車，
扔然因安全性無法抓住位置  

YTN 국민신문고에서는 생생한 현장취재와 함께 달리지
못하는 차, 푸드트럭에 대해 심도 있게 이야기한다.
ＹＴＮ國民新聞稿，和新鮮的現場採訪無法疾駛
關於食物卡車，說故事是為了能讓他們有深度

2015-10-29 

[16회 예고] 푸드트럭, 이제 할 만하십니까?
[16集 預告]現在值得一做嗎？

2015-10-22
[15회 본방] 당신의 아파트는 안전합니까?
[15集 直播] 你的公寓安全嗎？

아파트에 살고 있는 우리나라 국민은 무려 2,500만 명!
住在公寓的我們國家國民是足足有2500萬名！

'아파트 공화국'이라 불릴 정도인데 만약 아파트에
불이 나면 어떻게 대처해야 할까.
被稱為（公寓共和國）如果在公寓發生火災的話，該怎樣應付呢？ 

만약의 화재를 대비해 아파트에는 대피시설이나 기구가
구비되어 있지만, 대부분 사용법도 모르고, 실효성이
적어 문제점으로 지적되고 있다.
防範萬一的火災，雖然在公寓裡有避難設施或是器具，
但是大部分使用防範也都不知道，時效性很小，指出了問題。 

또한 화재를 진압할 소방차가 아파트 입구에 설치된 문주를
통과하지 못해 진입조차 할 수 없고, 주상복합, 초고층 아파트에
고가사다리가 닿지 않는 것 역시 대형 참사의 위험에 노출되어 있다.
還有鎮壓火災的消防車，不能通過安置在公寓入口的門柱連進都進
不去住商複合、超高層公寓上高架梯勾不到也顯露大型慘案的危險。

이에 YTN 국민신문고에서는 아파트 화재 위험에 대한 실태를
고발하고, 화재를 대비할 수 있는 다양한 훈련법을 알아본다.
因此YTN國民新聞鼓，關於公寓火災危險，告發實際狀況，
調查可以防範火災的多樣的訓練法

2015-10-19

[15회 예고] 당신의 아파트는 안전합니까?
[15集 預告] 你的公寓安全嗎？

2015-10-15

[14회 본방] 턱없이 부족한 이른둥이(미숙아) 지원정책
[14集 直播] 不足的早產兒（早產兒）支援政策

'이른둥이'는 2.5kg 미만 혹은 재태기간 37주 미만으로 태어난
아기인 '미숙아' 대신 부르는 순 우리말이다.

（早產兒）以未滿2.5公克或是懷孕期間37週，代替出生嬰
兒的早產兒，也就我們俗稱的純國語。

최근 우리나라에서 이른둥이 출산은 가파르게
증가하는 추세를 보이고 있지만 이른둥이가
태어나는 원인은 정확하게 알 수 없다.
雖然最近從我們國家看到陡峭地增加趨勢，
但是早產兒出生的原因，無法準確地知道。

아이들은 작게 태어나 바로 부모의 품에 안기지
못하고 인큐베이터에서 집중 치료를 받게 되는데
입원비와 치료비는 어마어마한 수준이다.
孩子出生得很小，就是無法抱在父母的懷裡，雖然
從保育箱集中收資料，但是入園費和資料費
都是很驚人的水準。

면역력이 약한 이른둥이에게 필수인 호흡기
바이러스 예방항체주사인 '시나지스'주사가 있지만
매달 5번 맞혀야 하는 이 주사는 한 번 접종에 100만원이다.
雖然對於免疫力較弱的早產兒來說，有呼吸器病毒預
防抗體注射的Synagis注射，每月5次要施打的這個注射
是，一次接踵100萬元。

그리고 그 부담은 고스란히 부모가 떠안게 된다.
而且這個負擔原封不動地將父母包攬下來
然后这负担会原封不动的附加给父母身上。

YTN 국민신문고에서는 이른둥이에 대한 우리나라의
지원현실과 해결방안에 대해 집중 모색해본다. 

從YTN國民新聞稿，針對早產兒，集中摸索關於我們
國家的支援現實，和解決方案。 

2015-10-12

[14회 예고] 급증하는 이른둥이, 턱없는 지원
[14集 預告] 遽增的早產兒，不合理的支援

2015-10-08

[13회 본방] 우리가 먹던 갈비, 진짜일까?
[13集 直播] 我們曾經吃的排骨，是真的嗎？

남녀노소 누구나 좋아하는 갈비, 하지만 그동안
우리가 먹었던 갈비 대부분은 갈비가 아니었다.
男女老少不論是誰都很喜歡的排骨，但是這期間，
我們所吃的排骨大部分都不是排骨。

뼈와 갈빗살을 분리한 뒤 다른 부위 고기를 붙인 '접착 갈비' 인 것!
分離骨頭和排骨肉後的不同部位，對於黏肉的接著排骨！

이 교묘한 접착 갈비에 대해 대법원은 어이없게도 합법이라고 판결했다.
關於這個巧妙的接著排骨，也讓大法院相當無奈，判決是合法的。

이 사실을 모르는 많은 사람은 접착 갈비가 있는지도 모르는 상황!
很多人都不知道這個事實，也不知道有沒有接著排骨的狀況！ 

YTN '국민신문고'는 유명 갈빗집을 심층 취재해, 가짜 갈비의
실태와 불편한 진실을 집중 보도한다.
YTN國民新聞鼓，深處採訪有名排骨家，集中報導
假排骨的實際狀況和不便的事實 

2015-10-05

[13회 예고] 내가 먹은 갈비, 갈비가 아니다?
[13集 預告] 我吃的排骨，不是排骨嗎？

내가 먹은 갈비, 갈비가 아니다?
서민과 기업의 가려운 곳을 긁어주는 나눔과
소통의 용광로 "YTN 국민신문고" 

10월 8일 밤 9시에 생방송으로 진행되는 "YTN
국민신문고"에서는 조리법에 따라　다양한 맛으로
남녀노소 누구나 좋아하는 국민 음식 ‘갈비’를 주제로
이야기를 나눈다. 그동안 우리가 즐겼던 갈비 대부분은
갈비뼈와 갈빗살을 분리한 뒤 식용접착제로 다시 붙인
‘가짜 갈비’. 이에 취재진은 ‘가짜 갈비’의 실태를 파악하기
위해 갈비 제조업체를 찾아 제조 및 유통 단계를 취재했다.
그 결과 붙인 살의 일부가 갈빗살이 아닌 다른 부위의
살코기인 것으로 드러났다. 

我吃的排骨，不是排骨嗎？
以滿足平民和企業需求，的分享和溝通的熔爐（YTN國民新聞鼓） 

10月8日晚上9點，從以直播主持的YTN國民新聞鼓，按照調理法
以多樣的味道以男女老少不論是誰，都很喜歡的國民飲食(排骨）
為主題分享故事。這段期間我們喜歡的排骨大部分，以分離排骨
骨頭和排骨肉後的食用接著為主題，再次黏住的（假排骨）因此
攝製組，為了掌握假排骨的實際狀況，尋找製造企業，採訪製造
或是流通階段，這個結果黏住的肉的部分，用的是非排骨肉的
不同部位的瘦肉。

목살을 갈빗살로…먹는 사람만 모르는 '접착 갈비'
속고 먹는 ‘가짜 갈비, 접착갈비’ 의 실체
10월 8일 밤 9시 생방송 "YTN 국민신문고"에서 집중보도한다.
因頸肉的排骨肉...只有吃的人不知道的（黏著排骨）受騙上當，
吃的（假排骨）的實際情況 

나눔과 소통, 기부 문화 확산에 앞장서는 "YTN 국민신문고"는
또 매주 목요일 밤 9시로 시간을 옮겨 새롭게 단장한다. 그동안
프로그램을 빛낸 재능 기부 MC의 자리를 워싱턴 특파원을 거친
YTN의 베테랑 기자 출신인 유석현 앵커가 이어 받아 보다
편안하고 안정된 진행을 선보일 예정이다. 앞으로 "YTN 국민신문고
"를 책임질 유석현 앵커는 “시청자들에게 좀 더 친근하게 다가가는
진행자가 되고 싶다며 더욱 다양한 주제로 모두가 공감할 수 있는
방송이 되도록 노력하겠다”고 프로그램에 임하는 각오를 전했다. 

領導分享及溝通文化擴散的YTN國民新聞鼓，又將時間調成
每周星期四晚上9點，重新裝飾，這段期間讓節目發光的
才能捐款，對於繼承路過主持人位置的特派員，為YTN的
老手記者出身的劉碩賢主播。打算首次公開更舒服又安全的
主持以後（負責YTN國民新聞鼓）的劉碩賢主播，想為了讓
觀眾稍微更親近，成為接近的主持人，以更多樣的主題，
大家傳達面對節目的決心，將會努力成為產生共鳴的播放。 

생방송 50분 시사교양 프로그램인 "YTN국민신문고"는
10월 8일(목) 밤 9시　방송된다. 재방은 10월 11
일 일요일 저녁 7시 10분. 

直播50分時事教養節目為（YTN國民新聞鼓）10月18日（四）
晚上9點播放，重播10月11日星期天晚上7點10分。 

2015-10-01

[12회 본방] 국민신문고의 뜨거웠던 여름을 되돌아본다!
[12集 直播]讓大家重返國民新聞鼓的熱情夏天！

국민신문고의 뜨거웠던 여름을 되돌아본다!
讓大家重返國民新聞鼓的熱情夏天！

2015-09-24

[11회 본방] 동물의 습격
[11集 直播]動物的襲擊

키우기가 비교적 쉽고 쑥쑥 자라는 모습을 지켜보
는 재미도 있어 특히 아이들에게 인기인 애완용 거북. 

培養比較容易，也有守住不停成長的樣子的樂趣，
特別是對於孩子來說明星就是寵物烏龜。

하지만 일부 애완용 수입 거북에서 영유아와 임산
부에게 치명적인 '살모넬라균'이 검출되었다. 

但是從日本進口烏龜對嬰幼兒以及孕婦查出，（沙門氏菌） 

하지만 수입 검역 대상에 제외가 돼 문제가 되고 있는데...
但是排除進口對象，成了問題。 

뿐만 아니라, 강과 호수로 방생되면서 토종 물고기
를 닥치는 대로 먹어치우면서 수중 생태계에 혼란을 주고 있다.
不僅江和湖水路可能會發生，一見到就把土種魚都吃光了，
水中生態系統中造成混亂。 

그리고 매년 멧돼지와 고라니 같은 야생동물로 인해 농가
피해가 늘어나고 있는데, 이에 대한 문제점과 해결 방안은
없는 것인지 집중 보도한다.
而且因為像每年野豬和獐的動物，農家被害正在增加
對此沒有問題點以及解決方案嗎？集中報導。

2015-09-21

[11회 예고] "세계를 '난타'한 문화 CEO 송승환,
국민신문고 북 울린다"
[11集 預告]亂打世界的文化CEO宋勝煥，國民新聞鼓響起

"YTN 국민신문고"는 YTN이 개국 20주년을 맞아 특별
기획한 50분짜리 생방송 시사 프로그램. 서민과 기업의
가려운 곳을 시원하게 긁어주기 위해, 국민들이 실생활에서
겪는 불편함을 기자의 심도 있는 취재로 대안을 찾는 프로그램.
매주 각계 저명인사나 사회적으로 신뢰받는 인물이 ‘일일 MC’가
되어 시청자를 만나고 일일 MC 출연료는 MC가 지정한 곳에
기부되는 세계 최초의 재능기부 형식의 프로그램이다. 11번째
일일MC는 시청자들에게 푸근하고 편안한 연기를 보여주는
동시에 공연 기획자로 활동하고 있는 배우, 송승환이다. 

YTN國民新聞鼓表示：YTN符合建國20周年特別企劃
為50分直播時事節目。為了滿足平民和企業需求，
以從實際生活經歷不便的記者，的有深度為採訪，
尋找對策的節目，以每周知名問候，受到信到的
人物，成為日日主持人，見到觀眾，日日主持人演出費，
捐到主持人指定的地方，的世界最初的才能捐贈形式的節目。
第11次 日日主持人，讓觀眾看到柔軟又舒服的演技，
同時以公演企劃者活動的演員，就是宋勝煥。 

송승환의 출연료는 나눔과 기부 문화 확산이라는
"YTN 국민신문고" 설립 취지에 따라 ‘한국연극
인복지재단’에 기부된다. 한국연극인복지재단’은
무대에 서는 연극배우들의 경제적인 후원을 위해
설립된 곳으로, 송승환은 6년 전, 이곳의 이사직을
맡은 바 있다. 뛰어난 예술적 재능을 갖고 있는
청년들이 본인의 꿈을 맘껏 펼치지 못하는 것에
대해 안타까움을 갖고 있던 송승환은 “국민신문고의
출연료를 뜻있게 기부하게 되어 기쁘다”고 밝혔다.
오랜 방송생활로 집보다 방송국 스튜디오가 더 편하다는
송승환은 과거 시사프로그램의 MC 경력을 되살려
국민의 불편 해소를 위해 노력하겠다는 각오를 내비쳤다.

宋勝煥的演出費，依照分享捐贈文化擴散的，(YT國民新聞
鼓）設立宗旨意圖，捐到韓國戲劇福利基金會。韓國戲劇
基金會，為了站在舞台上的戲劇演員，的經濟贊助，以設
立的地方，宋勝煥6年前，擔任這裡的董事職務。擁有優秀的
才能的青年，擁有對於無法實現自己夢想，的宋勝煥表示，
能夠捐出國民新聞鼓的出演費我很高興。以長久以來的放送
生活，比起家，放送區攝影更舒服的宋勝煥讓過去時事節目，
的主持人經歷重新出現，為了國民的不便海嘯，透露要
努力的決心。 

이번 주 "YTN 국민신문고"의 주제는 ‘동물의
습격’이다. 일부 수입 거북에서 영유아와 임산부에게
치명적인 ‘살모넬라균’이 검출되었지만,수입 검역
대상에 제외가 돼 문제가 되고 있다. 뿐만 아니라,
강과 호수로 방생되면서 토종 물고기를 닥치는
대로 먹어치우면서 수중 생태계에 혼란을 주고
있는 상황이다. 그리고 매년 멧돼지와 고라니 같은
야생동물로 인해 농가 피해가 늘어나고 있는데,
이에 대한 문제점과 해결방안은 없는 것인지 집중
보도한다. 이번 주 방송은 9월 24일 목요일 밤
10시에 생방송으로 진행된다. 

本周國民新聞鼓的主題是（動物的襲擊）
雖然從日本進口烏龜，對嬰幼兒，孕婦查出
致命的沙門氏菌，但是排除進口檢疫對象，成了問題，
不僅江與湖水路可能會發生，一看到什麼就把土種魚都
吃光了。這是水生態系統中，造成混亂的狀況。而且
因為像每年野豬和獐的野生動物，農家被害正在增加，
對此沒有問題點和解決方法嗎？集中報導。本周放送
9月24日星期四晚上10點，主持直播。 

2015-09-17

[10회 본방] 적재 불량 화물차, 현실적인 대책은?
[10集 直播] 裝載不良貨物車，現實的對策是？

고속도로를 자주 이용하는 운전자라면 누구나 한두
번쯤 겪어봤을 적재 불량 화물차로 인한 화물 낙하 사고!

如果是經常使用的駕駛員，不論是誰因經歷一兩
次的裝載不良貨物車的貨物掉落事故！
특히 속도를 높여 달리는 고속도로에서
앞서 달리던 화물차에서 물건이 떨어진다면
운전자의 목숨을 앗아가는 것은 물론,
2차, 3차 추돌로 이어져 대형 사고가
일어날 가능성이 높다.

尤其提高速度，東西從疾駛的高速道路，
從上次疾駛的貨物車掉落的話，奪走駕駛員
的命是當然的，兩次、三次連接追尾路，隊形
事故發生的可能性就會提高。
이에 국민신문고에서는 화물차 운전자들의 안전 의식의
현주소와 현재 화물을 적재하는 방식 등을 밀착 취재하고
다양한 유럽 사례를 통해 화물차 낙하물 사고를
예방하기 위한 현실적인 대책을 모색해 본다. 

因此從國民新聞鼓，貼近採訪裝載貨物車的安全
意識的現狀，和現在貨物的等，通過多樣的歐洲實例。
為了預防貨物車掉落物，探討現實的重要性。

2015-09-15

[10회 예고] '천의 얼굴' 개성파 배우 김응수
YTN 국민신문고 북 울린다
[10集 預告]（千面）個性派演員金鷹秀YTN國民新聞鼓響起 

'천의 얼굴'을 가진 개성파 배우 김응수 씨가 뜨거운
가슴으로 'YTN 국민 신문고'를 울린다.
擁有（千面）的個性派演員金鷹秀小姐，以熱情的
心讓YTN國民新聞鼓響起

서민과 기업의 가려운 곳을 긁어주는 나눔과 소통의 용광로
'YTN 국민신문고'는 명실상부 시청자와 쌍방향 소통하는
대한민국 첫 앵커 재능 기부 프로그램이다. 대한민국 최초의
뉴스전문채널 YTN이 '소통 문화' 정착을 위해 야심차게
도입한 'YTN 국민신문고'의 열 번째 일일 MC 주인공은
드라마와 영화, 장르를 불문하고 품격 있는 연기력과 반전
매력을 가진 배우 김응수 씨다.
以滿足平民和企業需求的分享，以及溝通的熔爐身分，
YTN國民新聞鼓，和名副其實觀眾溝通雙方向，的大韓
民國，是第一次主播才能捐贈節目。大韓民國最初的
新聞頻道YTN，為了（溝通文化）定居，充滿野心地
引進的YTN國民新聞鼓的第10個日日主播，不論是
連續劇和電影體裁，擁有品味的演技能力和，擁有
反轉魅力的演員是金鷹秀小姐。

김응수 씨의 출연료는 '네팔 소망의집'에 기부될 예정이다.
'네팔 소망의집'은 부모가 없는 네팔의 아동들에게 양육을
제공하는 것은 물론, 제빵 기술 등을 가르쳐 사회로 진출할
수 있도록 돕고 있다. 21년 전 작은 고아원으로 시작한
'네팔 소망의집 '에는 현재 450여 명의 네팔 아동들이
많은 도움의 손길에 힘입어 지진 피해로 인한 상처를
이겨가고, 세상의 소금과 같은 존재로 양육받고 있다.

金鷹秀的出演費，打算捐贈到尼泊爾希望的家。尼泊爾希望
的家，對於沒有父母的尼泊爾的兒童來說，提供養育當然教
製麵包技術，為了讓他可以融入社會，正在幫助他。21年前
以較小的孤兒院來說，開始的＂尼泊爾希望的家。現在450餘
名的尼泊爾得益於很多的幫助，因為地震被害克制傷口，
以像世上的鹽的存在正在受到教養。

김응수 씨는 "올해 1년 중 가장 기쁘고 제일 잘한 일이
국민신문고에 나와 출연료를 기부한 것"이라며 일일 MC를
맡게 된 소감을 전했다. 또한 'YTN 국민신문고'에 대해 "많은
국민들의 답답한 속을 뚫어주고 공감을 불러일으키는 프로그램으로
우리 사회를 변화시킬 것으로 확신한다"며 "국민신문고에서
분노의 가슴으로 독설일지언정 솔직하게 내 생각을
이야기하겠다"며 당찬 각오를 전했다.
金恩秀小姐表示（今年一年中最高興又做得最好的事情
，在國民新聞鼓和我捐演出費）傳達了擔任日日主持人
的感情。還有（關於國民新聞鼓）突破很多國民
的鬱悶的內心表示很剛強決心，以激發共鳴的節目，確信
會改變我們社會，從國民新聞鼓，通過憤怒的心，
就算是撂狠話，也會說出我的想法

9월 17일 목요일 밤 10시에 생방송으로 진행되는 'YTN
국민신문고'에서는 고속도로를 자주 이용하는 운전자라면
누구나 한두 번쯤 겪어봤을 화물차 적재 불량으로 인한 화물
낙하 사고에 대해 심층 보도한다. 화물차 운전자들의 안전 의식
현주소, 현재의 화물 적재 방식 등을 밀착 취재하고, 전문가 조언
등을 통해 화물차 적재 불량을 줄이기 위한 현실적인 대안 마련도 모색한다.

9月17日星期四10點，以直播主持的YTN國民新聞鼓當中，
如果是經常使用高速道路的駕駛員，因為不論是誰，
經歷一兩次的貨物車裝載不良，深層報導關於貨物
落下事故。貼近採訪貨物車駕駛員的安全意識現在住處、
現在的貨物裝載方式等等，專業通過建議等，為了
減少裝載不良，現實的對策準備也會探討。
개국 20주년 특별기획으로 신설된 'YTN 국민신문고는
매주 YTN 소속 앵커가 아닌 외부에서 온 새로운 인물이
'일일 MC'가 되어 시청자를 만난다. 각계 저명한 인사나,
사회적으로 신뢰받는 인물 등이 재능기부 형식으로 YTN
앵커석에 앉고 출연료는 외부앵커가 도움의 손길이 필요하다고
평소 생각해 온 곳에 기부된다. 'YTN 국민신문고'는 재능기부
MC가 선정한 기부 받는 곳을 취재해 짧지만 감동이
있는 이야기를 방송을 통해 전한다.

以建國20周年特別計畫，新建的YTN國民新聞鼓，從非每周
YTN所屬主播的外部，來的新人物，成為日日主持人，見到
觀眾，以各界知名的問候、社會性受到信賴的人物等，以
才能形式坐在YTN主播席上，演出費捐到平時認為外部主播
有需要幫助的地方。YTN國民新聞鼓採訪收到才能，捐贈主持人
選定的地方，雖然很短，但是很有感動的故事通過播放進行傳達。

생방송 50분 시사교양 프로그램인 'YTN국민신문고'는 9월
17일(목) 밤 10시 방송된다. 재방은 9월 20일 일요일 저녁 7시 (끝)

直播50分 時事教養節目為YTN國民新聞鼓，
9月17日(四）晚上10點播放。重播9月20日星期天7點（結束）

2015-09-10

[9회 본방] 자전거 안전, 무엇이 문제일까?
[9集 直播] 自行車安全，問題到底出在哪呢？

자전거 안전, 무엇이 문제일까?
腳踏車安全，問題到底出在哪裡.

자전거 이용 인구 1,200만, 취미를 넘어 친환경 교통수단으로
많은 사람들이 애용하고 있는 자전거.
超過了自行車使用人口1200萬、興趣，以環保為交通
方式，很多人愛用的腳踏車

하지만 급증한 자전거에 비해 안전하게 자전거를
즐길 수 있는 환경이나 인식은 많이 부족한 상태다.
但是比較遽增的腳踏車，為了讓他們安全，喜愛
腳踏車的環境或是認識是有很多不足的真實狀況。

자전거 도로 정비와 표지판 설치 등의 시설 부족은 물론 음주운전,
안전구 착용 등의 주요 안전법규는 모두 훈시규정으로 정해져 있다.
腳踏車道路保養以及標誌板設置等，的設施不足，當然
飲酒駕駛，安全區穿著等的主要安全法規，定了所有的訓示規定。

YTN 국민신문고에서는 자전거 이용 실태와 해마다 급증하는
자전거 사고를 줄이기 위해 더 나은 방안을 모색해본다.
在YTN國民新聞稿，為了減少腳踏車使用實際狀
況以及，每年據增的腳踏車事故，探索更好的方案

2015-09-08

[9회 예고] 발레리나 김주원, 국민신문고의 프리마돈나가 되다
[9集 預告] 成為芭蕾舞演員金朱遠、國民新聞鼓的女主角

발레리나 김주원, 국민신문고의 프리마돈나가 되다
成為芭蕾舞演員金朱遠、國民新聞鼓的女主角

서민과 기업의 가려운 곳을 긁어주는 나눔과 소통의 용광로 'YTN 국민신문고'
명실상부 시청자와 쌍방향 소통하는 대한민국 첫 앵커 재능 기부 프로그램
以滿足平民和企業的需求的分享以及溝通的熔爐，和YTN國民新聞股
名副其實觀眾溝通雙方向，的大韓民國初次主播才能捐贈節目。

나눔과 소통, 기부 문화 확산에 앞장서는 'YTN 국민신문고'의
9번째 일일 MC로 한국을 빛낸 세계적인 발레리나 김주원이 바통을 이어받는다.
以領導分享及溝通、捐贈文化擴大的YTN國民新聞稿的第九次日日主持人，
讓韓國發光的世界芭蕾舞演員金朱遠，繼承接力棒。

"진심이 있다면 물질만이 아닌 재능, 감동, 말 한마디라도 나누는 것이
기부인 것 같다"는 김주원에게 이번 일일 MC 경험은 더욱 특별하게 다가온다.
如果有真心的話，不僅是化學的才能、感動，分享一句話，就像是捐贈一樣，
對於金朱遠來說這次日日主持經驗，更特別逼進了 

일일 MC 김주원의 출연료는 매월 마지막 주 수요일 명동에서
따뜻하고 감성적인 음악으로 사람들의 마음을 치유하는
특별한 음악회인 '들머리마당 음악회'를 진행하고 있는
명동성당 문화분과에 후원된다. 김주원은 "무대 위에서
보낸 시간이 인생 대부분을 차지한 만큼 평소 문화를 통한
사회 공헌에 관심이 많았다"고 기부처 선정 이유를 밝혔다.
日日主持人金朱遠的演出費，每月最後週星期三在明洞很溫暖，
以感情為音樂身分，贊助到正在主持治癒人心的特別音樂會，為
外場音樂會的明洞教堂文化分科。金朱遠表示捐贈處選定理由，
從舞台上花費的時間得到人生大部分，非常關心
經常通過文化的社會貢獻。

9월 10일 목요일 밤 10시에 생방송으로 진행되는 'YTN
국민신문고'에서는 급증하는 자전거 이용 인구에 비해 아직
미숙한 대한민국 자전거 문화를 진단해본다. 이용 인구 1,200만가
넘어섰지만 자전거 이용자의 안전 의식과 자동차 운전자의 배려는
여전히 부족하고, 자전거 도로 등 관련 시설 역시 미비하다. 또한,
제대로 된 처벌 규정도 없는 허술한 법안으로 안전도 위협받고 있다.
평소 YTN을 즐겨본다는 김주원은 “시청자의 입장에서 이해하기
쉽게 이야기를 풀어나가겠다. 이번 방송을 계기로 자전거를 안전하게
이용할 수 있는 좋은 법안이 나올 수도 있지 않을까 기대한다"며
각오를 밝혔다. 김주원의 섬세한 감성이 돋보일
'YTN 국민신문고'는 9월 10일 목요일 밤 10시에 방송된다.

9月10星期四晚上10點以直播，主持的YTN國民新聞鼓上，診斷
比起遽增的自行車使用人口，還未成熟的大韓明國自行車文化，
雖然使用人口剩下1200萬，但是自行車使用者的安全意識以及
汽車司機的照顧，依舊不足，自行車道路等相關設施也不完善，
還有，因沒有良好的處罰規則鬆懈的法案安全也正在受到威脅，
平時喜歡YTN的金朱遠表示決心，會站在觀眾的立場上解開故事，
是為了能讓大家理解，這次期待以放送為轉機為身份，為了讓
自行車安全，可以使用的好的法案應該會出現吧？他則表示決心。
金朱遠的細膩的感想，明顯的YTN國民新聞鼓，9月10日星期四晚
上10點播放。
'YTN 국민신문고'는 개국 20주년 특별기획으로 신설된
프로그램으로 서민과 기업의 가려운 곳을 시원하게 긁어줄
예정이다.매주 YTN 소속 앵커가 아닌 외부에서 온 새로운
인물이 '일일 MC'가 되어 시청자를 만나게 된다. 각계
저명한 인사나, 사회적으로 신뢰받는 인물 등이 재능기부
형식으로 YTN 앵커석에 앉게 된다. 앵커의 출연료는 외부앵커가
도움의 손길이 필요하다고 평소 생각해 온 곳에 기부된다.
'국민신문고' 제작진은 재능기부 MC가 선정한 기부 받는
곳을 취재해짧지만 감동이 있는 이야기를 방송을 통해 전한다. 

YTN國民新聞稿，以建國20周年特計畫身分，打算以新建的節目，
滿足平民以及企業需求。從非每周YTN所屬主播來的新人物，
成為日日MC，見到觀眾，以各界知名的問候或是社會性受到
信賴的人物等，以才能基本形式坐在主播席上，主播的出演費
捐到平時認為，外部主播有需要幫助的地方，國民新聞鼓攝製組，
採訪收到MC選定的捐贈的地方，雖然很短，但是通過有感動的故事，
傳達給大家。
YTN 창사 이후 처음으로 시도하는 생방송 50분 시사교양 프로그램인
'YTN국민신문고'는 9월 10일(목) 밤 10시 방송된다. 재방은 9월 13일 일요일 저녁 7시.

YTN創設以後，初次嘗試的直播50分，時事教養節目為YTN國民新聞稿，
9月10日（四）晚上10點，重播是9月13日禮拜天晚上7點 

2015-09-03

[8회 본방] 인도주행 오토바이, 막을 방법 없나?
[8集 直播] 人行道行駛摩托車，沒有阻止的方法嗎？ 

인도와 차도를 오가며 달리는 오토바이에 사람들이
다치거나 놀라는 건 어제 오늘의 일이 아니다.
人行道和車道來來往往，對於行駛摩托車來說，人們
受傷或是昨天被嚇到，並不是今天的事情

최근 '배달 건당 수수료 제'로 배달 속도 경쟁이
더욱 심해지면서 인도 위 곳곳을 달리는 오토바이로
인해 보행자와 운전자, 모두의 안전이 위협받고 있다.
最近以（每件送貨手續費制）送貨速度競爭更加劇，因為
人行道上到處行駛的摩托車，步行者、駕駛員、所有的
安全都會受到威脅

경찰청에 따르면 최근 3년간 발생한 오토바이와
보행자의 접촉 및 충돌사고는 총 876건.
按照警察廳，最近三年間發生的摩托車，和步行者
的接觸，或是衝突事故總共是876件 

이 중 12명이 사망하고 955명이 부상당할
정도로 상황이 심각하다.
其中12名死亡，以955名受傷的程度，狀況深刻。

YTN 국민신문고는 보행자와 운전자 모두의 안전을
지킬 수 있는 해결 방안을 집중 모색해본다.
YTN國民新聞鼓，重點摸索能夠遵守步行者、以及
駕駛者所有的安全的解決方案。

2015-08-31
[8회 예고] 신영일 아나운서 "20년 퀴즈 프로그램
진행 경험 바탕으로…"
[8集預告] 申永日播音員(以20年猜謎節目主持經驗為基礎)

YTN 국민신문고 일일 MC 신영일 아나운서 "20년 퀴즈
프로그램 진행 경험 바탕, 신뢰감 있는 한 시간 만들겠다"
YTN國民新聞鼓日日MC申勇日
(20年猜謎節目主持經驗基礎，會製造有信賴感的一小時。

서민과 기업의 가려운 곳을 긁어주는 나눔과
소통의 용광로 'YTN 국민신문고'
滿足平民和企業的需求的分享以及溝通熔爐YTN國民新聞鼓

시청자와 쌍방향 소통하는 대한민국 첫
앵커 재능 기부 프로그램
和觀眾溝通雙方向的大韓民國第一次主播才能捐贈節目

'YTN 국민신문고'는 YTN이 개국 20주년을 맞아 특별
기획한 50분짜리 생방송 시사 프로그램이다. 서민과 기업의
가려운 곳을 시원하게 긁어주기 위해, 국민들이 실생활에서
겪는 불편함을 기자의 심도 있는 취재로 대안을 찾는 프로그램.
매주 각계 저명인사나 사회적으로 신뢰받는 인물이 '일일 MC'가
되어 시청자를 만나고 일일 MC 출연료는 MC가 지정한 곳에
기부되는 세계 최초의 재능기부 형식의 프로그램이다.
국민들의 고충에 귀 기울여줄 8번째 일일 MC는 KBS 아나운서
출신으로 '스포츠 뉴스' '장학퀴즈' 등 다수의 프로그램을 맡으며
깔끔하고 신뢰감 있는 진행으로 꾸준하게 사랑받고 있는 신영일 아나운서다.

YTN國民新聞鼓，YTN符合建國20周年，這是特別計畫
的50分的直播時事節目，為了滿足平民和企業需求，
國民從生活以經歷不便的記者的深度採訪身分，
尋找對策的節目。以每周各界知名問候或是社會性的
身分，受到信賴的人物，成為日日MC，見到觀眾，
日日MC出場費是，捐到MC指定的地方，的世界最初
的才能捐贈形式ˋ的節目。在國民的衝擊中第八次
日日MC，以KBS播音員出身身分，擔任（運動新聞）
(獎學猜謎）等多數的節目，以精明又有信賴感的主持
身分，一直深受喜愛的申永日就是播音員。

신영일 아나운서의 출연료는 나눔과 기부 문화 확산이라는
'YTN 국민신문고' 설립 취지에 따라 '열린문사회복지센터'에
기부된다. '열린문사회복지센터'는 지난 1990년, 배움의 뜻이
있지만 개인 사정으로 제대로 공부하지 못한 소외당한 이들을
위해 설립된 곳이다. 신영일 아나운서는 이곳에 다니는
어르신들을보면서 '나도 저 나이 때 저렇게 열심히 살 수 있을까?'
라는 생각이 든다며, 그분들에게 도움을 드릴 기회가 와서
기쁘다고 밝혔다.
申永日播音員的演出費，按照分享以及捐贈文化的
（YTN國民新聞稿）設立採訪，捐到開設的福利中心。
（開設的福利中心)，過去1990，雖然是學習的意思，但是
以個人的情況，這是為了無法好好學習的被疏離的他們設立
的地方。申永日播音員從去這個地方的長輩來看，產生（我
也這個年紀的時候，那麼我可以認真的生活嗎？）的這些
想法。根據表示因為給他們幫助的機會來了，所以很高興。
프리랜서가 된 뒤 주로 녹화 방송을 해온 탓인지 '오랜만에
생방송 느낌을 맛보겠다' 며 'YTN 국민신문고' 출연을 앞두고
설렘을 드러낸 신영일은 한 치의 실수도 용납하지 않는
생방송인 만큼 긴장된 마음가짐으로 시청자와 쌍방향
소통하겠다는 각오를 보였다. 

成為自由作者之後，可能主要是因為做綠化播放的
原因吧，（長久以來會感受到直播的感覺）
國民新聞稿演出前，露出心動的申永日是，絲毫沒有容
納半點失誤的直播，以緊張的意志，看到了要與觀眾溝
通雙方向的決心。

이번 주 'YTN 국민신문고'의 주제는 '인도 위 무법자
오토바이'다. 때를 가리지 않고 인도를 휘젓고 달리는
오토바이 때문에 보행자는 항상 위험한 상황과 맞닥뜨리고 있다.
특히 여성과 아이들에게, 빠른 속도로 쌩쌩 옆을 지나가는
오토바이는 인도 위 흉기나 다름없다. 오토바이 운전자들은
치열한 배달 경쟁과 고객 항의 전화 때문에 어쩔 수 없다고
하소연한다. 하지만 오토바이의 인도 주행은 엄연히 불법인
만큼 'YTN 국민신문고'는 철저히 국민의 시각에서 더 나은
방법이 없는지 다양한 실험과 취재를 통해 대안을 제시할
예정이다. 이번 주 방송은 9월 3일 목요일 밤 10시에
생방송으로 진행된다. 

本周YTN國民新聞稿的主題的人行道上，是不法份子
摩托車。是因為沒有分辨時機，亂闖人行道的摩托車，
所以步行者經常和危險的情況相撞。特別是對於女性
和孩子來說，以快的速度颼颼地通過前面的摩托車
人行道上和凶器沒有兩樣。因為摩托車司機激烈的
送貨競爭和顧客項目的電話，所以他訴苦：沒有辦法。
雖然摩托車的人行道行駛顯然很不方便，但是YTN國民
新聞鼓，徹底地從國民的角度看來沒有更好的方法吧。
通過多樣的實驗和採訪，打算提出對策，本周播放
9月3日星期四晚上10點，以直播的身分，進行主持。

2015-08-27

[7회 본방] 2차 사고 예방책, 현실적인 대안은?
[7集 直播] 2次事故，預防方法，現實的對策是？ 

치사율 61.3%, 일반 사고의 6배!
死亡率61.3%是一般事故的的六倍！

위험천만한 고속도로 2차 사고를 막기 위한 사고 표시 규정.
為了阻止非常危險的高速道路。規定事故標示

차량에 문제가 생겼을 때 낮에는 차량 뒤 100m에
안전삼각대를, 밤에는 차량 뒤 200m에 불꽃신호기를 설치해야 한다.
車輛上問題產生的時候，白天在車輛後的100米應該設置安全三腳架，
晚上車輛後的200米應該設置火花信號機。

많은 사람들이 설치 규정에 대해 알고 있지만, 시속
100km 이상 달리는 고속도로에서 규정을 지키기란 쉽지 않다.
很多人知道關於設置規則，從跑時速100公里以上的高速公路，
遵守規則不容易

지키지 않으면 다른 사람의 안전이 위협받고, 지키면
내 목숨이 위험한 사고 표시 규정.
如果不遵守規則的話，不同的人的安全就會受到威脅，如果
遵守的話，我的生命危險的事故，會規定這些標示。

현실적인 대안은 없는지 국민신문고에서 집중보도한다.
沒有現實的對策了嗎？從國民新聞鼓重點報導。

2015-08-13

[6회 본방] 최저임금, 끝나지 않은 논쟁
[6集 直播] 最低工資，沒有結束的論戰

2015년 법정 최저임금 5,580원.
2015年 法庭最低工資 5,580元

2016년은 올해보다 450원, 8.1% 인상된
6,030원으로 결정됐다.
2016年比起今年，以提高450元，8.1% 的6,030元決定。

근로자의 안정적인 생활을 보장하기 위한 최소임금 인상을
두고 매년 근로자와 사업주 사이에 팽팽한 줄다리기가 이어지고 있다.

為了保障勤勞者的安全的生活，留下最低工資印象，
每年在勤勞者和業主關係，不相上下的拔河正連接者。

치솟는 물가에 비해 턱없이 부족한 인상률이라는
근로자와 매년 높아지는 인건비가 부담스럽다는
사업주, 과연 이들 사이에 타협점은 없는 것일까?
比日益高漲的物價，不足印象的情勞者，和每年提高
的勞動力費用，在負擔的業主，究竟他們關係都沒有受託點嗎？

뜨거운 이슈로 떠오른 최저임금의 실태와
해결방안에 대해 YTN 국민신문고에서 집중 보도한다.

關於想出熱門的建議的最低薪資的實際狀況和解決方案，
從YTN國民新聞稿，重點報導。

2015-08-07

[6회 예고] '기부 천사' 김장훈, 좌충우돌 일일 아르바이트 체험기!
[6集 預告] '捐贈天使'金章勳橫衝直撞日日打工體驗記！

나눔과 소통, 기부 문화 확산에 앞장서는 'YTN 국민신문고'의
6번째 일일 MC로 가수 김장훈이 나섰다. 평소 '기부 천사'로
불릴　만큼 기부를 생활화하고 있는 김장훈은
제작진의 섭외 요청에　단 1초의 망설임도
없이 출연을 결정했을 정도로　'국민신문고'의 취지에
공감했다는 후문이다.
分配以及溝通，引領捐贈文化控散，YTN國民新聞鼓
的第六次以日日MC的身分，歌手金章勳出場，平時被稱為
捐贈天使，將捐贈生活化的金章勳，在製作團隊的聯繫邀請當中，
只有一秒的猶豫也沒有。這是以決定演出的程度，對國民新聞
鼓的宗旨意圖產生共鳴的後讀傳聞。

일일 MC 김장훈의 출연료는 충북 제천에 위치한
제천영육아원에 기부될 예정. 2014년 이곳에 부임한 노봉련
원장과 오래전부터 인연을 맺어온 김장훈은 "2013년
원내에서 발생한 인권 침해 논란으로 상처를 받은
제천영육아원 아이들의 마음을
보듬어줄 수 있길 바란다"고 소감을 밝혔다.
日日主持人金章勳的演出費打算捐到位於
忠清北道的堤川嶺育兒院。2014年在這裡和上任的盧鳳蓮院長
從很久以前結束緣分的金章勳，在2013年院內因發生的人權
爭論而受到傷害的堤川嶺育兒院，表示感想，就是希望可以
擁抱孩子的心。

8월 13일 목요일 밤 10시에 생방송으로 진행되는 'YTN
국민신문고'에서는 최근 뜨거운 이슈로 떠오른 최저임금에
대해 집중 조명한다. 근로자의 최소한의 인간다운 생활을
보장하는 최저임금제, 과연 그 현실은 어떤지 현장 취재를
통해 대안을 고민해보고 시청자와 실시간으로 소통한다. 특히
김장훈은 이번 방송을 위해 20여 년 만에 아르바이트 전선에
뛰어들었다. 혼이 쏙 빠지는 현장체험을 통해 실제로 낮은 임금을
받고 있는 사람들의 어려움을 생생하게 전달할 예정. "최저임금조차
보장받지 못해 생활은 물론 꿈과 희망을 잃는 사람들이 안타깝다.
촌철살인의 진행으로 시청자들의 답답함을 풀 수 있는 MC가 되겠다"며
당차게 출사표를 던진 김장훈. 그의 앵커 도전과 좌충우돌
일일 아르바이트 체험기는 8월 13일 목요일 밤 10시에 공개된다.
8月13日星期四晚上10點，以直播主持的YTN國民新聞鼓，
會聚焦有關於成為最近熱門的爭論點。保障勞動者的最小
限度的，有如人類的生活的最低工資制度。究竟這個現實又如何，
通過現場採訪，苦惱該採取怎樣的方案，以實際時間和觀眾溝通。
特別是金章勳為了這次的播放，僅僅餘20年投入了打工戰線。
通過靈魂深深掉落的現場體驗，實際上打算新鮮地傳達收到低的
工資的人的困難。就連最低薪資都無法受到保障，生活失去夢想
及希望的人很難過。以寸鐵殺人的主持身分即將成為可以解開
觀眾鬱悶的主持人，
勇敢地遞交出師表的金章勳，他的主播挑戰以及橫衝直撞日日打工體驗記，
在8月13日星期四晚上10點公開。

YTN 국민신문고'는 개국 20주년 특별기획으로 신설된 프로그램으로
서민과 기업의 가려운 곳을 시원하게 긁어줄 예정이다. 매주 YTN 소속
앵커가 아닌 외부에서 온 새로운 인물이 '일일 MC'가 되어 시청자를
만나게 된다. 각계 저명한 인사나, 사회적으로 신뢰받는 인물 등이
재능기부 형식으로 YTN 앵커석에 앉게 된다. 앵커의 출연료는
외부앵커가 도움의 손길이 필요하다고 평소 생각해 온 곳에 기부된다.
'국민신문고' 제작진은 재능기부 MC가 선정한 기부 받는 곳을 취재해
짧지만 감동이 있는 이야기를 방송을 통해 전한다.
YTN國民新國鼓，建國20周年以特別計畫，以新建的節目，
打算滿足平民和企業需求，從非每周YTN所屬的外部，來的
新人物成為日日MC，見到觀眾。以各界知名的問候或是社會
性，被信賴的人物等，以才能捐贈型式，讓他坐在主播席
上面。主播的演出費，平時認為有需要幫助的地方。攝製組
採訪受到選定的捐贈的地方，雖然很短，通過有感動的故事
傳達。

YTN 창사 이후 처음으로 시도하는 생방송 50분 시사교양
프로그램인 'YTN국민신문고'는 8월 13일(목) 밤 10시 방송된다.
재방은 8월 16일 일요일 저녁 7시 (끝) 

YTN創設以後，第一次嘗試的直播50分，時事教養
節目的YTN國民新國鼓，8月13日(四）晚上10撥放，
重播8月16日禮拜天晚上7點（結束） 

2015-08-06

[5회 기사] 과도한 사교육비 부담, 묘책은 없나?
[5集 記者] 沒有過度的私教育費物單，妙計嗎？ 

앵커
主播 

우리나라에서 사교육은 언제부터인가 필수가 돼버렸죠.
私教育在我們國家，從現在開始成了必修了吧

하지만 사교육비는 교육비로 인정되지 않아
연말정산 혜택에서도 제외되는데요.
但是私教育費並沒有認為是教育費所為，
排除年底預算恩惠

갈수록 커져가는 사교육비 부담을 해소할
수 있는 묘책은 없을까요?
越來越大的私教育費就沒有消除負擔的妙計嗎？

김평정 기자입니다.
我是金平正記者

기자
記者 

학교는 방학해도 학원은 방학이 없습니다.
學校即使放假，學院也沒有放假

방학에도 학원으로 가는 일상, 이미 오랫동안 이어져 온 익숙해진 현실인데요.
在放假上走到學院的日常，可能是長久以來連接的熟悉現實。

그만큼 학원비로 쓰는 돈도 역시 필수 지출항목이 되었습니다.
就像他用補習班費的錢，也變成了必修支出項目。

하지만 문제는 '안 쓸 수 없는' 학원비가 연말정산에서 공제 혜택을 받을 수 없다는 건데요.
但是問題是不可能用的補習班費，從年底預算沒有受到扣除恩惠

과연 뭐가 문제인지 직접 확인해 보겠습니다.
究竟是甚麼問題，我們會直接看個清楚。

[취재진]
記者

"8월부터 학원을 보내고 싶은데 금액은 어떻게 되나요?"
[雖然想從八月開始送學院，但是金額會怎樣呢？]

상담하며 학원비를 물어보자 할인을 미끼로 현금 결제를 유도합니다.
討論問問看補習班費吧，以折扣的誘餌誘導現金結算

[학원 관계자]
補習班相關人員

"현금 (결제) 하시면 13만 원, 24만 원, 만 원
할인되는 거고, 주 2회는 2만 원 할인해드려요."
"如果現金結算的話，13萬元、24萬元、萬元可以打折，
每周兩次為你打折兩萬元。

세금을 덜 내려고 이런 꼼수를 부리는 관행은 동네 영세 학원이나
예체능계 학원, 학습지 업체 등에 여전히 남아 있습니다.
為了減輕稅金，這樣耍小聰明的習慣在村莊永世
補習班或是藝體能系學院、輔導企業等，扔然留著。

학부모들은 이미 필수가 된 사교육이 점점 영역을 넓혀가고 있다고 말합니다.
學父母說已經成為必修的私教育費，正在漸漸拓展了領域。

[이민경, 초등학생 학부모]
李民京，小學學父母

"이제는 학교에서 줄넘기를 수행평가로 채점을 하는 거예요. 그래서
등급을 나누는 거죠. 저는 등급이 중요하다고 생각하지 않았는데…."
現在在學校會以跳繩的修行評價，評分。所以分配等級吧。
我沒有認為等級很重要

또 수입은 그대로인데 자녀들이 커갈수록
교육비 지출이 느는 현실에 답답함도 토로합니다.
另外作業都是如此，子女們越來越大，教育費支出
在增加的現實上，鬱悶也吐露了。

[정근정, 초등학생 학부모]
鄭謹情小學學父母

"경제적으로 힘들어지고 있는데 교육비는 점점 늘어나는
거예요. 교육비 쪽에 대책이 있었으면 좋겠어요."
以經濟性來說，雖然辛苦，但是教育費會漸漸增加，
如果在教育費方面有對策的話該有多好。

여러 가지 이유로 사교육비의 교육비
공제를 검토하지 않고 있는 정부.
以各種各樣理由研討私教育費的教育費扣除的政府

YTN이 창사 20주년을 맞아 특별 기획한 'YTN 국민신문고'
에서는 오늘 밤 10시, 세수 충격도 없고, 사교육비 부담도
줄이는 묘책은 없는지 찾아봅니다.

YTN符合創設20周年，從計畫的YTN國民新聞鼓，今天晚上10點就連
稅收衝擊都沒有，私教育費負擔也減少妙計都沒有嗎？找找看吧。

휴대전화 문자 메시지 #0024로 보내주신 시청자 여러분의
의견은 오늘의 일일 MC인 허구연 씨가 전해드립니다.
用手機文字訊息 #0024發送的觀眾大家的意見，今天的日日MC
許龜淵向大家傳達

2015-08-06

[5회 본방] 공제대상에서 제외된 사교육비, 해결방안은 없는걸까?
[5集 直播] 排除扣除對象的私教育費，沒有解決方案嗎？

맹모삼천지교라는 말 한 번쯤은 들어봤을 것이다.
都應該聽過孟母三遷之教這句話吧

말 그대로 맹자의 어머니가 자식 교육을
위해 세 번씩이나 이사했다는 고사성어인데,
지금 대한민국은 부모의 교육열만큼 사교육비
부담도갈수록 커지고 있는 것이 현실이다.
就如我說的那樣，媽媽為了子女教育，這是每三次
搬家的故事成語。現在大韓民國就像父母教育熱一樣
私教育費負擔也越來越大就是事實。

현재 사교육비는 꾸준히 늘어나고 있지만
연말정산에서 사교육비를 공제받는 것은 어렵다.
雖然現在私教育費持續增加，但是從年底預算被
提供私教育費的東西就比較困難。

공교육의 활성화를 위해 학교에 납부하는
공교육비에 한해서만 공제가 가능하고 사교육비는
공제 대상에서 제외되고 있기 때문이다.
為了公教育的活性化，只僅限於在學校繳納
的公教育費，可以扣除，因為私教育費正在
排除扣除對象

물론 학원비를 신용카드나 현금영수증 등으로
내면 따로 소득공제를 받을 수 있다. 當然如果
用學院費的信用卡或是現今收據等提交的話，
另外就可以收到所得扣除。

그러나 일부 대형학원을 제외하고는
신용카드를 받거나 현금영수증을 주는 곳이 많지
않은 데다, 이를 막기 위한 뾰족한 대책마저 없어
학부모들의 불만은 커질 수밖에 없는데.
但是排除日本隊型學院，雖然收到信用卡
或是給現金收據的地方不多。但是為了阻止這個
就連好的對策都沒有，學父母的不滿只能增加。 

모두가 만족할 수 있는 실질적인 방안은
없는지 YTN 국민신문고에서 집중보도한다
大家沒有可以滿足的實質性的方案嗎？
從YTN國民新聞鼓集中報導。 

2015-08-03

[5회 예고] 국민 답답함, 홈런처럼 시원하게 날려드릴게요!
[5集 預告] 國民鬱悶像 全壘打一樣讓她們輕鬆地飛起來！
'국민들의 답답함, 홈런처럼 시원하게 날려드릴게요!'

[國民的鬱悶，像全壘打一樣讓她們輕鬆地飛起來！
서민과 기업의 가려운 곳을 긁어주는 나눔과 소통의
용광로'YTN 국민신문고'에 일일MC로 출연하는
허구연 해설위원의 출사표다
滿足平民以及企業的需求地分配以及溝通的熔爐，
在YTN國民新聞鼓，以日日MC的身分演出的許龜淵
是解釋委員的出師表。

때론 거칠게, 때론 부드럽게! 속 시원한 중계로
'프로야구 해설위원 선호도 1위'에 오른 허구연
위원은 'YTN 국민신문고' 5회 진행자로 나선다.
'YTN국민신문고'는 '소통 문화' 정착을 위한 주간
프로그램으로 나눔과 기부 문화 확산에도 앞장선다.
허구연 위원의 출연료는 캄보디아 최초의 야구장인 '
허구연 필드'와 '고양 무지개야구단'에 기부된다.
有時候很輕，有時候很軟！以心裡痛快的轉播，登上一位
職業棒球解說委員的喜好度的許龜淵委員，以YTN國民
新聞鼓5集主持人身分出場，為了溝通文化定居，以周刊
新聞鼓的身分率領分配以及捐贈文化擴散。許龜淵委員
的演出費，捐給柬埔寨最初的棒球場的許龜淵場地和
高陽彩虹棒球團。

'허구연 필드'는 야구 불모지인 동남아 지역에
야구 문화를 전파하기 위해 허구연 위원이 사비를 털어
캄보디아에 세운 야구장으로 현재 스무 명이 야구를 통해
즐거움을 얻고 꿈을 키우고 있다. 또한 올해로 창단 4년째
를 맞는 '고양 무지개야구단' 역시 허 위원이 다문화 가정
어린이들을 위해 만들었다.
許龜淵場地在棒球不毛之地的東南亞地區，為了傳播
棒球文化，許龜淵委員花錢，在柬埔寨建造棒球場，
現在20名都通過了棒球，獲得了喜悅，正在讓他們成長
為夢想。還有今年符合創團第四年的高陽彩虹棒球團，
也是許委員為了多元文化家庭孩子所製造的。

그는 “야구장을 벗어나서 하는 진행은 처음이라 잘할
수 있을지 걱정된다”면서도 “스포츠가 국민들의 마음을
시원하게 해주듯, 시원하고 막힘없는 진행으로 국민들의
답답했던 마음을 뻥 뚫어주겠다”는 각오를 내비쳤다.
他很擔心離開棒球場做的主持是第一次，能不能做得很好，
Sport似乎是要讓國民的心舒服，以舒服又通行無阻的主持
透露啪的一聲穿過國民的鬱悶的心的決心。

허구연 위원이 다루는 주제는 학부모의 가장 큰 부담인
'사교육비' 문제이다. 자녀가 있는 부모라면 사교육비는
필수 지출 항목이 된 지 오래. 특히 'YTN 국민신문고'에서는
가계 부담을 덜고 세원 발굴도 기대할 수 있는 해결책을 찾아본다.
許龜淵委員處裡的主題是學父母的最大負擔的私教育費問題，如果
是有子女的父母私教育費成為必須支出項目有一段時間了，特別是
從YTN國民新聞鼓，減少各界負擔，稅收挖掘也尋找能期待的解決方法。

YTN 개국 20주년 특별기획 'YTN 국민신문고'는 서민과
기업의 가려운 곳을 시원하게 긁어주기 위해 출범했다. 매주
YTN 소속 앵커가 아닌 외부에서 온 새로운 인물이 '일일 MC'가
되어 시청자를 만나게 된다. 각계 저명한 인사나, 사회적으로
신뢰받는 인물 등이 재능기부 형식으로 YTN 앵커석에 앉는다.
외부 MC 출연료는 외부앵커가 평소 도움의 손길이 필요하다고
생각한 곳에 기부된다. '국민신문고' 제작진은 재능기부 앵커가
선정한 기부 받는 곳을 취재해 짧지만 감동이 있는 이야기를
방송을 통해 전한다.
YTN 建國20周年特別計畫 YTN 國民新聞鼓，為了滿足
平名的需求出台。從非每周YTN所屬主播的外部來的新人物，
成為日日MC，見到觀眾，以各界知名的問候以及社會性的身分
，以信賴的人物等以才能捐贈形式，坐在YTN主播席上，外部
主持人演出費捐贈給外部主播平時有需要的地方。大韓民國
攝製組採訪才能捐贈主播收到選定的捐贈的地方，雖然很短，
通過有感動的故事的播放傳達。

'국민신문고'는 YTN 창사 이후 처음으로 시도하는 생방송 50분 시사교양
프로그램으로 8월 6일(목) 밤 10시 방송된다. 재방은 8월 9일(일) 저녁 7시
[國民新聞鼓]以YTN創設以後初次嘗試的直播50分，以時事教養節目8月6日(四)
晚間10點播放。重播8月9日(日)晚上7點。

2015-07-30 22:00
[4회 본방] 평화의 상징에서 천덕꾸러기가 된 비둘기!
【4集 直播】和平的象徵當成受氣包的鴿子!

평화의 상징에서 언제부턴가 닭둘기, 쥐둘기라 불리며
도시의 천덕꾸러기 신세가 되어 버린 비둘기.
從和平的象徵從什魔時候開始，叫做雞鴿、鼠鴿，
變成都市的受氣包的身世的鴿子

야생동물인 비둘기가 도심에 살면서 개체 수가　급격히
늘었고, 그로 인한 다양한 문제가 발생하고 있다.
野生動物的鴿子住在城市中，個體數急遽增加之後，
由於這個，多樣的問題正在發生。

비둘기 배설물로 문화재나 건물이 부식되고 깃털이 비위생적이라는
이유로 2009년, 환경부는 비둘기를 유해동물로 지정했다.
因鴿子排洩物腐蝕文化遺產或者建築之後，羽毛因為不衛生
的理由，在2009年，環境部指定了鴿子的有害動物。

하지만 이후 비둘기 개체 수를 줄이기 위한
적극적인 대책이 마련되지 않고 있는 상태.
但是以後為了減少鴿子個體數，積極的對策是不被迷戀是狀態

과연 비둘기가 도심에서 함께 살 수 있는 방법은
없는지 YTN 국민신문고에서 집중보도한다.
究竟鴿子在城市中心沒有可以住在一起的方法嗎，
從YTN國民新聞鼓集中報導。 

2015-07-27

[4회 기사] '닭둘기' 문제, 이대로 방치해도 되나요?
【4集 記者】雞鴿 問題，這樣放就可以了嗎？

"세상에 이런 일이...이것 좀 보세요".
'평화의 상징'에서 '닭둘기'의 오명을 쓰고 있는 비둘기 문제.
이대로 내버려두는게 타당할까요.
30일 밤 10시 에서 해법 찾아봅니다.

世界上這樣的事情…請看這個
從和平的象徵。寫下雞鴿的五名的鴿子問題。
像這樣丟，很妥當。
30日晚上10點，找找看解法 

2015-07-27

[4회 예고] '국민신문고' 강신일, '국민의 목소리' 대변해 일일 MC
[4集 預告] 國民新聞鼓 (姜信日)代言國民的聲音 日日MC

대한민국 최초의 뉴스전문채널 YTN이 '소통 문화' 정착을 위해
야심차게 도입한 '국민신문고'. 이번에 국민의 목소리를 대변할
일일 MC는 30년이 넘도록 식지 않은 연기 열정으로 스크린과
브라운관을 누비는 명품 배우 강신일이다.
大韓民國最初的專業頻道YTN（為了溝通文化充滿野心地引進
的國民新聞鼓）這次為了讓代言國民的聲音的日日MC過30年，
以消退的演技熱情走遍螢幕和電視屏幕的名牌是導演姜信日。

나눔과 기부 문화 확산에 앞장서겠다는 '국민신문고'의 취지에
맞게 일일 MC로 나서는 강신일의 출연료는 '한국생명의전화'에
기부될 예정. 한국생명의전화는 절망에 빠진 이들에게 새 삶의
길을 찾을 수 있도록 도움의 손길을 주는 곳이다. 11년 전,
한국생명의전화와 인연을 맺은 강신일은 기부 외에도 홍보대사로
다양한 행사와 캠페인에 적극적으로 참여하고 있다.
為了符合率領分配及捐贈文化擴散的國民新聞鼓的宗旨意圖，
以日日MC出場的姜信日的出場費，想要捐贈給韓國生命的電話，
讓韓國生命的電話為陷入絕望的孩子找到新生活的路，這是給
他們需要的的地方，11年前，和韓國生命的電話建立關係的姜信日，
除了捐贈之外以代言人的身分在多樣的儀式以及活動，參與主動性。

그는 "'국민신문고'를 통해 모든 사람이 자유롭고 편안한
삶을 누릴 수 있는 단초가 됐으면 좋겠다"며 "작년에 방영된
'피노키오'라는 드라마에서 보도국장 역을 맡았는데 정해진
프레임 안에서 모든 것을 표현하고 전달한다는 게 굉장히 어려웠다.
 많이 부족하겠지만 제대로 한번 해보고 싶다"고 일일 MC를
맡게 된 각오를 전했다.
如果他通過國民新聞鼓，變成所有的人可以享受
自由又平安的生活的線索，就會很好，去年播放的皮諾丘
從連續劇當中，擔任報導局長，但是從定好的框架表現所有的東西，
傳達，是非常困難的。雖然很多不足，但是想做一次試試看，
傳達擔任日日MC的決心。 

2015-07-23 22:00

[3회 본방] 담배꽁초와의 전쟁, 거리는 대형 재떨이?
【3集 直播】與菸蒂的戰爭，距離是隊形菸灰缸嗎？ 

정부가 강력한 금연 정책을 시행한 지 반 년이 흘렀다.
政府實施強力的禁菸政策，過了半年。

이제 공공장소에서의 흡연은 확실히 줄었지만 거리는
여전히 담배꽁초 쓰레기로 몸살을 앓고 있다.
雖然現在從公共場所的吸菸，的確減少，但是距離扔然
因菸蒂垃圾累病了。

금연구역이 확대되면서 흡연자들이 단속을 피해
대로변이 아닌 길가 안쪽으로　파고들었기 때문.
禁菸區域被擴大，因為非取締的被害馬路旁邊的路，都鑽到裡面去了。

골목에선 삼삼오오 모여 담배를 피우는 모습을 쉽게 볼 수 있고
담배꽁초를 아무렇게나 버려 비흡연자들에게 큰 피해를 주고 있다.
從巷子參與參參伍伍，可以很輕易地看到吸菸的樣子，亂丟菸蒂，
給非吸菸者很大的損失。

금연구역은 점차 확대되고 있지만 흡연구역을 명확하게
지정하지 않아 생긴 문제일까?

雖然禁菸區域逐漸擴大，但是沒有明確指定吸菸區域，
這是發生過的問題嗎？

YTN 국민신문고는 금연정책의 현주소를 집중 보도한다.
YTN國民新聞鼓，集中報導禁菸政策的現在住處。

2015-07-22

[3회 기사] '담배꽁초와의 전쟁'…쓰레기통 없는 거리
【3集 記者】與菸蒂的戰爭...沒有垃圾桶的距離 

강력한 금연정책이 본격적으로 시작된 지 2년이 넘어가는 지금!
強力的禁菸政策以規範性開始，現在超過兩年！

식당에서 담배를 피우던 모습은 추억 속 풍경일 뿐입니다.
曾經在餐廳吸菸的樣子記憶中只是個風景。

요즘은 실내뿐만 아니라 길거리에서 담배 피우는 것을 금하고 있는데요.
最近不只是室內，而且正在禁止在街道上吸菸。 

금연이란 취지는 좋지만 너무 대책 없이 금연만 주장하니까 흡연자
입장에서는너무 대책도 없이 설 자리가 급속히 없어져 폐해도
만만치 않습니다.
所謂禁菸宗旨意圖是好的，但是沒有相應的對策，只主張禁菸，站在
吸菸者的立場上來說這樣的說法是有點站不住腳，所以關於此方面的
弊病也不可小覷。

시민들을 위해서 금연 거리를 만들고 있지만 흡연자도
시민인데 너무 일방적이라는 주장입니다.
雖然只為了市民製造禁菸距離，但是吸菸者也是市民，
這就是相對應一方的主張 

특히 최근에는 쾌적한 환경 조성을 위해
쓰레기통도 없애는 실정입니다. 그래서일까요?
特別是最近為了舒服的環境建設，垃圾桶也是
消除的實際情況。是因為這樣嗎？ 

거리에는 점점 쓰레기들이 넘쳐나고, 그 가운데
담배꽁초는 그 양을 헤아릴 수 없을 만큼
어마어마하게 늘어난 상태입니다.
對於距離而言，漸漸地垃圾滿出來了，就在那當中，其中菸蒂無法
分辨這個數量，這是個很嚴地增加狀態。 

번화가 같은 데 놀러 가면 바닥에 쓰레기가 많이 버려져 있습니다.
變化都是一樣的，如果去玩的話，垃圾在地面上扔的很多。 

90% 정도는 담배꽁초이지 않나 생각됩니다.
90%左右認為不是菸蒂。

당연히 담배 피울 공간이 마땅치 않습니다.
當然吸菸的空間是不適合的

무분별하게 버려지는 담배꽁초, 이대로 방치할 수 없습니다.
亂扔的菸蒂，這樣就無法可管了

23일 밤 10시 에서 여러분의 의견을 듣습니다.
23號晚上10點，聽聽大家的意見 

2015-07-17

[3회 기사] '골든벨' 아나운서, 벨 아닌 '신문고' 두드린다
【3集 記者】敲打非黃金鈴鐺、播音員的新聞鼓

KBS '도전 골든벨' MC를 맡았던 김현욱 전 KBS
아나운서가 'YTN 국민신문고' 3회 일일 진행자로 나선다.
曾經擔任KBS『挑戰黃金鈴噹』的金玄旭的KBS播音員，
以3集國民新聞鼓日日進行者的身分登場。

'국민신문고'는 대한민국 최초의 뉴스전문채널 YTN이 ‘
소통 문화’ 정착을 위해 야심차게 시작한 주간 프로그램이다.
國民新聞鼓，大韓民國最初的新聞頻道YTN，為了溝通文化
定居，這是野心勃勃開始的周刊節目

소통 문화는 물론 나눔과 기부 문화 확산에도
앞장서겠다는 '국민신문고'의 세 번째 일일 MC로 나서는
김현욱은 출연료를 '멘토리 야구단'에 기부한다.
溝通文化當然會率領分配及捐贈文化擴散，以
第一次日日MC出場的金玄旭捐贈mentoree棒球隊

'멘토리 야구단'은 김현욱과 평소 친분이 깊은
야구 선수 양준혁이 만든 재단이다.
mentoree報球隊是金玄旭以及平時交情很
深的棒球選手梁俊赫製造的基金會。

이 단체는 야구를 통해 소외된 어린이들이 협동과 배려심 등을
배우고 건강하게 자랄 수 있도록 지도하고 있다.
這個團體通過棒球，遭冷落的孩子學習合作以及關懷心等等，指導是
為了能夠讓他們健康的成長

김현욱은 금전적 기부 외에도 아이들과 함께하는 1박 2일
캠프 참여 등으로 마음을 쏟고 있다.
金玄旭在金錢的捐贈上，以和孩子一起做的兩天
一夜露營參與等等，注入新血。

그는'YTN 국민신문고' 방송을 보고 꼭 한 번 진행을
맡아 국민들의 가려움을 시원하게 긁어 주고 싶었다" 고 말했다.
他說他看到YTN國民新聞鼓之後，正好擔任第一次進行，
想滿足國民的需求。

방송 진행 15년 경험을 바탕으로 매그러운
진행과 함께 개그맨 못지않은 입담으로 시청자와 시원한
소통을 해 줄 것으로 본다고 YTN측은 밝혔다.
YTN方面表示，他基於15年的主持經驗為基礎，以和流暢的
主持，不亞於笑劇的口才，與觀眾做輕鬆的溝通

7월 23일 목요일 밤 10시에 생방송으로 진행되는 는 강력한
금연정책의 후폭풍인 ‘담배꽁초 무단투기 급증’ 문제를 다룬다.
현재 거리는 금연구역 확산으로 곳곳에 담배꽁초 쓰레기가
늘어나고 있는 실정. 이에 에서는 흡연자와 비흡연자가
모두 만족할 수 있는 해결책을 찾아본다. 특히 이번 방송에서는
솔직하고 독특한 입담으로 유명한는 일본 출신 방송인 사유리
씨가 신문고 글로벌 평가단에 새롭게 합류해 프로그램을 더욱
풍성하게 만들 것으로 기대된다.
7月 23日星期四晚上 10直播，描寫主持強力的禁菸政策的，
負面效果亂丟菸蒂劇增問題，現在距離因禁菸區域擴散
在各地增加菸蒂垃圾是實際的情況。因此尋找吸菸者和
非吸菸者可以全部滿足的解決方案，特別是從這次直播當中，
有名的日本出身播音員小白合以誠實又獨特的口才的身分，
從新聞鼓全球評委團重新會合，可以期待製造是為了讓他們更豐富。 

YTN 개국 20주년 특별기획 는 서민과 기업의 가려운
곳을 시원하게 긁어주기 위해 출범했고, 매주 YTN 소속 앵커가
아닌 외부에서 온 새로운 인물이 ‘일일 MC’가 되어 시청자를 만나게 된다.
각계 저명한 인사나, 사회적으로 신뢰받는 인물 등이 재능기부 형식으로
YTN 앵커석에 앉는다. 외부 MC 출연료는 외부앵커가
평소 도움의 손길이 필요하다고 생각한 곳에 기부되고
<국민신문고> 제작진은 재능기부 앵커가 선정한 기부
받는 곳을 취재해 짧지만 감동이 있는 이야기를 방송을 통해 전한다.
YTN建國20周年特別記企劃，為了滿足平民的需求出台之後，
從每周非YTN所屬主播的外部來的新人物，成為日日MC主播，
能夠見到觀眾。以各界知名的問候被信賴的人物等等，
以才能捐助形式，坐在YTN主播席上，外部MC出場費捐到，
外部主播平時有需要的地方。＜國民新聞鼓＞採訪攝製組所
接受才能捐助主播的地方，雖然很短，但是通過有感動的
故事來傳達。

YTN 창사 이후 처음으로 시도하는 생방송 50분 시사교양
프로그램인 는 7월 23일(목)밤 10시 방송된다. 재방은
7월 26일(일) 저녁 7시 (끝).
YTN創社以後，初次嘗試的直播50分時事教養節目，
7月23號（四）晚上10點播放。重播7月26號（日）晚上7點（結束） 

2015-07-16 22:00

[2회 본방] 'LPG 콸콸콸' 그래도 LPG차는 아무나 못 산다?
[2集 直播] 'LPG嘩嘩嘩'不過LGP車不管是誰都不能買嗎？

장애인, 국가유공자, 택시나 렌터카, 공공기관 차량으로
사용되는 LPG 승용차.
使用障礙愛人、對國家有貢獻的人、計程車或是出租車、公共機關
車輛的LPG轎車

하지만 일반 시민들에게는 '하늘의 별 따기'인 LPG 승용차 구입,
대체 왜 그런 걸까?
但是購買很難買到的LPG轎車給一般市民，到底為什麼會這樣呢？

현행법이 가로막고 있는 LPG 승용차 구매.
購買現行法律阻止的LPG轎車.

과거 LPG 공급량이 턱없이 부족하던 시절 만들어진 법이
지금도 그대로이기 때문.
過去LPG供給量不足的時期所被製造的法律，現在也
是這樣的

LPG 공급이 충분해진 지금이지만 법과 현실은 바뀐 것이 없는데...
雖然LPG供給是充分的現金，但是法律與現實沒有交換

개그맨 박수홍이 두 번째 일일 MC로 나선 YTN 국민신문고.
喜劇演員朴秀鴻以第二次日日MC主播登場的YTN國民新聞鼓

아무나 살 수 없는 LPG 승용차, 과연 이대로 괜찮은지 집중 조명한다.
誰都無法輕易購買的LPG轎車，究竟是不是如上所說那樣呢？讓我們拭目以待。

Posted : 2015-07-16
[2회 기사] LPG 승용차, 언제까지 못 살까요?
【2集 記者】LPG轎車，到了昨天為止都不能買嗎？

앵커 主播 

현재 LPG 승용차는 택시나 렌터카로만 허용되거나
국가유공자, 장애인 등만 살 수 있습니다.
現在LPG轎車只允許用計程車或是出租車，
只有國家功臣、障礙人等等可以買。 

그런데 이런 구매 제한은 전 세계에서
우리나라에만 유일하게 있는 규제인데요.
但是這樣的購買限制在全世界上，
這是只有我們國家有唯一的限制。

왜 그런 걸까요?
為什麼會這樣呢?

한동오 기자의 보도입니다.
這是韓東吳記者的報導。

기자
記者

국내 자동차 등록 2천만 대 돌파!
國內汽車登入突破了2千萬台！

자동차 보유 세계 15위 대한민국!
持有汽車世界15位大韓民國！

신차도, 중고차도 일반인이 LPG 승용차를 사기란 하늘의 별 따기.
新車、中古車，一般人購買LPG轎車，很難買得到。

대체 왜 그런 걸까요?
為什麼會這樣呢

현행법이 그렇습니다.
現行法律就是那樣。

LPG 차는 택시나 렌터카, 공공기관
차량으로 사용할 수 있습니다.
LPG車可以使用計程車、出租車、公共機關車輛。

그리고 장애인이나 국가유공자, 그들의 직계가족도 살 수 있습니다.
並且障礙人或是、對國家有貢獻的人、直系家庭也可購買。

그렇다면 애초에 이런 이상한 법은 왜 만들어진 걸까요?
那樣的話最初這樣的奇怪法律為什麼被製造了呢？

바로 턱없이 부족했던 LPG 공급량 때문이었습니다.
是因為曾經根本就不夠的LPG供給量的原因

그래서 1982년 정부가 LPG를 택시 연료로만 쓸 수 있도록 정하게 된 것이죠.
所以1982年政府只能用LPG的計程車燃料料費，就由你來決定吧

그 뒤로 지금까지 30여 년, 인프라가 갖춰진 LPG.
從此以後，到目前為止30餘年基處設施是被配置LPG

이제 공급이 충분해졌지만 법과 현실은 바뀐 게 없습니다.
昨天雖然供給不足，但是法律和現實都沒有交換。

YTN이 창사 20주년을 맞아 특별 기획한 'YTN 국민신문고'.
YTN符合創社20周年，特別是計畫的YTN國民新聞鼓。

오늘 밤 10시 생방송에서는 이 LPG 일반인 구매 제한을 집중 조명합니다.
今晚10點直播中會聚焦LPG對一般人的限購問題。

휴대전화 문자 메시지 #0024로 보내주신 시청자 여러분의
의견은 오늘의 일일 MC인 박수홍 씨가 전해드립니다.
用手機文字訊息 #0024傳送的觀眾，大家的意見，
今天的日日MC朴秀鴻傳達給大家.

Posted : 2015-07-14
[2회 기사] '방송계의 신사' 박수홍 YTN 국민신문고 앵커 데뷔 출사표
【2集 記者】（廣播界的紳士）朴秀鴻YTN國民新聞鼓主播出道出師表

“국민 신문고 북 소리가 전국 방방곳곳에 울려퍼졌으면 좋겠습니다.”
如果國民新聞鼓北聲音，在全國各地響起的話該有多好。 

방송계의 신사 박수홍 씨의 YTN 국민신문고 앵커 데뷔 출사표입니다.
這是廣播界的紳士朴秀鴻的YTN國民新聞鼓主播出道出師表。

어떤 주제로 만나는지 그의 생생한 포부 들어보죠.
聽聽他的新鮮的志向，用哪種主題見面吧 

Posted : 2015-07-10

[2회 예고] 방송계의 신사 박수홍 YTN 국민신문고로 앵커 데뷔
【2集 預告】以廣播界的紳士朴壽鴻YTN國民新聞鼓，主播出道 

대한민국 최초의 뉴스전문채널 YTN(대표이사 조준희)이
소통문화 정착을 위해 만든 ‘국민신문고’의
두 번째 일일 MC로 방송인 박수홍이 선정됐다. 

大韓民國最初的新聞專業頻道YTN（代表理事趙俊熙）
為了溝通文化定居，播音員朴秀鴻被選為製造的國民新聞鼓
第二次日日MC。

국민신문고'는 YTN에서 개국 20주년을 맞아 만든
프로그램이다. 지난 9일 방영된 첫 회 일일 MC는 가수
인순이가 맡아 성공적으로 마무리 지었다. 오는 16일
방송되는 2회에서는 ‘젠틀맨 방송인’ 박수홍이 일일 MC를
맡아 30여 년 동안 규제로 묶여 있는 'LPG 승용차 일반인
구매 제한'에 대해 이야기한다. 

國民新聞鼓從YTN符合建國20周年，這是製作的節目。
過去9日被放映的首次日日MC歌手仁順伊負責，
以成功性而收尾，來的16天被放映的2次上，
Gentleman播音員，朴秀鴻擔任日日MC，說有關於被編成
30餘年期間規矩的LPG轎車一般人購買限制。