Lung

Registration as a subscriber; application of terms to you; your account
註冊身為一個訂閱者：團隊的申請書，給你，你的帳戶

Licences
許可
Billing, payment and other subscriptions

開帳單、付款及其他訂閱者
Online conduct, cheating and illegal behavior
線上引導、作弊及違法行為

Third party content
第三方派對內容
User generated content
使用者生產內容
Disclaimers; limitation of liability; no guarantees; limited warranty
放棄、責任的限制；沒有保證；限制保證書

Amendments to this agreement
修正，是為了這個同意
Term and termination
條款及終止
Applicable law/jurisdiction
應用法律／司法
Dispute resolution/binding arbitration/class action waiver
爭論決定／裝訂仲裁／經典的動作棄權證書

Miscellaneous
各種各樣

This Steam Subscriber Agreement ("Agreement") is
a legal document that explains your rights and obligations as
a subscriber of Steam from Valve Corporation (“Valve”).
Please read it carefully.

這個Steam 訂閱者同意（[同意]）是一個解釋你的權利和義務的合法文件，
身為Steam的訂閱者從Valve合作，（[Valve]）。請仔細地閱讀它

SECTION 11 CONTAINS A BINDING ARBITRATION AGREEMENT
AND CLASS ACTION WAIVER. IT MAY AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS.
PLEASE READ IT. IF YOU ARE A CUSTOMER WITH RESIDENCE
IN THE EUROPEAN UNION, SECTION 11 DOES NOT APPLY TO YOU.

許可11包含一個裝訂仲裁同意，和經典動作棄權證書。
可能會影響到你的合法權利，請閱讀它。
如果你在一個歐洲聯盟是一個居住顧客，許可11務必沒有向你申請

1. Registration as a subscriber; application of terms to you; your account
1. 註冊身為一個訂閱者：團隊的申請書，為了你，你的帳戶

Steam is an online service offered by Valve.
Steam 是一個由Valve提供的線上服務

You become a subscriber of Steam ("Subscriber") by completing
the registration of a Steam user account. This Agreement takes effect
as soon as you indicate your acceptance of these terms. You may not become
a subscriber if you are under the age of 13. Steam is not intended for children
under 13 and Valve will not knowingly collect personal information from
children under the age of 13.
你藉由完成一個使用者的註冊成為一個Steam（[訂閱者]）的訂閱者。
這個同意很快生效，指出你對這些條款的接受，如果是13歲以下的話，
你可能不會變成訂閱者，Steam並不適合13歲，而且Valve並不會
故意從13歲以下的孩童收集個人資訊

A. Contracting Party
A. 訂約當事人
For any interaction with Steam your contractual relationship is with Valve.
Except as otherwise indicated at the time of the transaction (such as in the
case of purchases from another Subscriber in a Subscription Marketplace),
any transactions for Subscriptions (as defined below) you make on
Steam are being made from Valve.

甲. 為了任何有Steam的互動，你的契約關係支持Walve，除在辦理時間指示外
（譬如說像是在一個訂閱市集，從其他訂閱者，在購買的情況下）任何辦理，
為了其他的訂閱者，（其定義如下）你在Steam製造的是從Valve所製造的

B. Subscriptions; Content and Services
As a Subscriber you may obtain access to certain services,
software and content available to Subscribers. The Steam
client software and any other software, content, and updates
you download or access via Steam, including but not limited to
Valve or third-party video games and in-game content, and any
virtual items you trade, sell or purchase in a Steam Subscription
Marketplace are referred to in this Agreement as “Content and
Services”; the rights to access and/or use any Contents and
Services accessible through Steam are referred to in this
Agreement as "Subscriptions."

乙. 身為一位訂閱者，可能得到門路到確信的服務，微軟以及內容
對於訂閱者很有用，這個Steam客戶微軟以及其他微軟、內容、你
下載的更新或是從Steam的門路，包括但對Vale或是第三派對影片
遊戲沒有限制，在遊戲內容中，和任何你交易的實際項目，在一個
Steam訂閱市集販賣或是購買，可以在這個同意裡參考看看，當作
【內容和服務】；權利給們路或是使用任何內容和服務，透過
accessible的Steam可以在這個同意參考，當作（訂閱）