Lung

Vietnamnet

Công nghệ số và truyền thông 
數位科技與媒體情報

Tin nóng 
熱門新聞

Tin tức 24h
24小時全年無休ìm kiếm trong chuyên mục
用搜尋引擎搜索

Chính trị 政治

Thời sự 新聞

19/06/2022

Bộ GTVT chỉ đạo 'nóng' về
thu phí tự động không dừng

交通局表示自動道路繳費系統
成了民眾關注的話題

Bộ GTVT yêu cầu các đơn vị
nhanh chóng hoàn thành thu
phí dịch vụ đường bộ theo
hình thức điện tử không
dừng (ETC).

交通部要求各個單位按照
電子道路收費系統迅速完成
收費服務（ETC）

Theo đó, Bộ yêu cầu VEC chỉ
đạo nhà cung cấp dịch vụ và
các đơn vị có liên quan khẩn
trương triển khai lắp đặt, vận
hành hệ thống thu phí ETC tại
các tuyến cao tốc, hoàn thành
trước 31/7 tới.

因此，交通部就要求VEC的供應商
相關單位在高速公路緊急設置ETC
收費系統預計將在7月31號完成

Trường hợp chậm tiến độ, Bộ
sẽ xử lý theo thẩm quyền hoặc
báo cáo cấp có thẩm quyền xử lý
nghiêm theo quy định pháp luật,
bao gồm cả việc tạm dừng thu phí.

萬一有時間被耽誤的話，交通部這邊
將會嚴格依法處理並調查，也包含了
暫停收費

Tổng cục Đường bộ chỉ đạo, phối
hợp với VEC trong quá trình triển
khai hệ thống thu phí điện tử không
dừng tại các tuyến cao tốc do VEC
quản lý, bảo đảm tiến độ, kết nối
liên thông.

道路總局在高速公路與VEC執行電子
不停車繳費系統的過程中進行指導
和溝通，並與VEC管理密切聯繫

Đối với VIDIFI, yêu cầu tiếp
tục thí điểm chỉ thu phí không
dừng trên tuyến cao tốc Hà Nội
- Hải Phòng. Trong đó, cần lưu
ý đặc biệt đến tuyên truyền, xử
lý tình huống, điều tiết giao
thông, cảnh báo từ xa để hạn chế
các phương tiện không đủ điều
kiện đi vào tuyến cao tốc, gây
ùn tắc, mất trật tự ATGT.

就以威迪菲這個地方來說，只有
在河內－海防高速公路才能試行
不停車繳費系統。要特別留意交通
資訊、處理情況、交通管制、遠程警
報器，限制不符合條件的車輛進
入高速公路，造成塞車、交通安全
障礙的狀況

Liên quan đến nâng tỷ lệ
dán thẻ,Bộ GTVT yêu cầu
các nhà cung cấp dịch vụ
tuyên truyền và tăng chất
lượng dịch vụ để đẩy mạnh
việc này, phấn đấu đến tháng
9 tới đạt 80 - 90% số lượng
phương tiện trên toàn quốc
dán thẻ và sử dụng dịch vụ.

交通部對於電子收費貼紙的提升
要求服務供應商能夠宣傳並加以
大力推廣服務的品質，爭取到9月
份佔全國總車輛高達為80～90%
都在使用此服務

Tổng cục Đường bộ chỉ đạo,
hỗ trợ các nhà cung cấp dịch
vụ trong quá trình tăng
cường dán thẻ, mở rộng dịch vụ
để đạtđược mục tiêu tỷ lệ
phương tiện dán thẻ trên theo
chỉ đạo của Thủ tướng.

道路總局引導服務供應商加裝電子
標籤並擴大服務，以達成總理指示
的車輛貼標為目的

Đối với tiến độ lắp thu phí
không dừng tại các làn thu
phí còn lại, Bộ GTVT yêu cầu
Tổng cục Đường bộ chỉ đạo
các nhà đầu tư BOT do Bộ
GTVT quản lý và phối hợp
, hỗ trợ các địa phương triển
khai lắp đặt các làn thu phí
còn lại tại các trạm thu phí
đảm bảo chỉ duy trì 1 làn
thu phí hỗn hợp tại mỗi
chiều xe chạy hoàn thành
trước ngày 30/6 tới. Xem
xét tạm dừng thu phí đối
với các trạm triển khai
chậm tiến độ.

其中收費道路還有剩下的
不停車繳費裝置，交通局
要求各個交通部公路總局
指導BOT投資者與交通局
進行管理並互相協商。支持
當地每條收費公路開放多餘
的收費站，僅保留一條汽車
分流的混合式收費車道，
預計將在6月30號完成，
至於進度落後的各站點
將暫停收費服務

Theo Tổng cục Đường bộ,
đến hết tháng 5 vừa qua,
số lượng phương tiện đã
được dán thẻ đầu cuối
trên toàn quốc là gần 3
triệu phương tiện, đạt
tỷ lệ hơn 65%, tăng hơn
648.000 phương tiện so
với thời điểm 31/12/2021.

根據公路總局統計，截止到
五月底，全國遠端車輛總數
就將近300萬台車輛，佔總
比率為65%，比去年2021年
12月31號增加了648萬台車輛

Hiện còn 48 làn ETC thuộc
các trạm do Bộ GTVT quản
lý (không tính 12 làn
tuyến cao tốc Cầu Giẽ -
Ninh Bình do VEC quản lý)
và 52 làn ETC thuộc các
trạm do địa phương quản lý
cần phải lắp đặt.

現在交通部管理的車站ETC車道
就有48條通路（不將VEC管理的
條件橋櫸－寧納入考量）當地
管理的車站有48條通路需要安裝
ETC

Tổng cục Đường bộ sẽ tiếp
tục tuyên truyền, vận động,
yêu cầu chủ phương tiện dán
và sử dụng dịch vụ, phấn đấu
đến tháng 9 năm 2022 đạt tối
thiểu 90% phương tiện được
dán thẻ và sử dụng dịch vụ
thu phí ETC.

公路總局陸續通知，要求車主黏貼
電子標籤並使用此服務，爭取到
2022年9月至少有90%的車輛有電
子標籤並使用此服務
 

07/07/2022

Bộ trưởng Tô Lâm khen chiến
sỹ giải cứu 105 học sinh khỏi
vùng nước lũ

軍人將105個學生從淹水中救出來
讓蘇林部長讚嘆不已

Bộ trưởng Tô Lâm có Thư khen
gửi Binh nhì Quan Ngọc Hoàng,
chiến sĩ nghĩa vụ Công an tỉnh
Tuyên Quang về hành động dũng
cảm giải cứu kịp thời 105 em
học sinh khỏi vùng nước lũ

蘇林部長向救難人員以及在宣光省
警察局服兵役的軍人發表了感謝信
，鼓勵他及時勇敢地將105位學生
從淹水中救出來

Thư khen nêu: Lãnh đạo Bộ
Công an nhận được báo cáo,
rạng sáng ngày 29/6, trên địa
bàn huyện Lâm Bình, tỉnh Tuyên
Quang xảy ra trận mưa lớn.

感謝信上頭寫著：警察領導者收到
通知說，6月29號上午，在林平縣、
林宣省下了一場大雨


Binh nhì Quan Ngọc Hoàng bơm
nước ra khỏi khu vực bị ngập.
Ảnh: Công an nhân dân
救難人員從淹水區將水抽
了出來。圖片：警察

Trường THPT Lâm Bình, thị
trấn Lăng Can, huyện Lâm Bình
là một trong những nơi bị ngập
sâu nhất, có nơi ngập hơn 2m
do ở vị trí thấp, nằm sát bờ
suối. Trong ký túc xá của
trường có nhiều học sinh ở
nội trú đang bị cô lập, nước
lũ đang tiếp tục dâng cao,
nguy cơ cao ảnh hưởng đến
tính mạng, sức khỏe nếu không
được ứng cứu kịp thời.

林平國中學校、納杭小鎮、林平
縣都是積水最嚴重的地方，因為
有些地方地勢比較低，靠近溪流淹
水高2公分。所以學校的宿舍有很
多學生都被隔離了，水位持續不斷
上升，如果不趕快立即處理的話，
影響生命的風險性就會越來越高。

Mặc dù đang trong thời gian
nghỉ phép, anh Quan Ngọc Hoàng
bơi qua dòng nước chảy xiết,
khẩn trương đến hiện trường
để thực hiện công tác cứu nạn.
Anh Quan Ngọc Hoàng cùng với
các lực lượng tại chỗ đã giải
cứu kịp thời 105 em học sinh
đưa đến các vị trí an toàn. 

就算是休假期間，救難人員還是會
從湍急的河水中游過去，立刻趕到
現場完成救援的任務，救難人員與
現場隊友一起立即將105個學生救出
，把他們帶到安全的地方

Bộ trưởng Tô Lâm đặc biệt biểu
dương, khen ngợi Binh nhì Quan
Ngọc Hoàng đã có hành động dũng
cảm, không sợ hiểm nguy, gian khổ,
kịp thời giải cứu các em học sinh
THPT Lâm Bình, thể hiện tinh thần
trách nhiệm với nhân dân, để lại
hình ảnh đẹp về người chiến sỹ
công an nhân dân trong lòng nhân
dân.

蘇林部長還特別誇獎救難人員勇敢
地付出行動，不怕危險辛苦，立即
救出林平國中學校的學生，對別人
負起責任，並給人民留下警察美好
的回憶

04/07/2022 

Cảnh sát phô diễn sức mạnh
dùng mắt bẻ cong thanh sắt
警察用眼睛的力量將鐵棒給弄彎了

Dùng mắt bẻ cong thanh sắt,
mình trần nhảy qua vòng lửa
là những hình ảnh ấn tượng
tại hội thi điều lệnh, bắn
súng, võ thuật công an nhân
dân khu vực phía Nam, diễn
ra sáng 4/7 ở Thừa Thiên-Huế.

用眼睛將鐵棍弄彎以及跳火圈是
南方人民警察他們在會試的項目
中，表演的『指揮、射擊、武術
』，這個畫面真是讓人看了印象
深刻，於七月四號早上在承天－
順化開始舉行


Chung kết hội thi điều lệnh,
bắn súng, võ thuật công an nhân
dân (CAND) khu vực phía Nam năm
2022 là sự kiện chào mừng kỷ
niệm 60 năm Ngày truyền thống
lực lượng cảnh sát nhân dân.

2022年南部地區人民警察指揮、射擊
、武術會試是人民警察部隊慶祝傳統
節日成立60週年的活動


Nghi lễ duyệt đội ngũ của 16
đội đến từ công an các tỉnh,
thành phố phía Nam gồm khối nữ
cảnh sát giao thông, cảnh sát
cơ động, phòng cháy chữa cháy
và đội ngũ tân binh của Công
an tỉnh Thừa Thiên-Huế.

南部省市的警察有16支隊伍的簽
約儀式，包刮交通女警、機動警
察、消防隊員、承天－順化省的
平郡隊伍。


Gây chú ý với người xem là hình
ảnh 40 chiến sĩ cảnh sát cơ động
kỵ binh diễu binh quanh quảng
trường Ngọ Môn và đi qua cầu
Trường Tiền.

吸引觀眾目光的是40名機動警察
部隊在午門遊行經過了揚錢橋。


Hội thi với sự tham gia của 600
cán bộ chiến sĩ các lực lượng
biểu diễn thuộc Bộ Tư lệnh Cảnh
sát cơ động, Bộ Tư lệnh Cảnh vệ…

約有600名軍人都參加了機動警察司令
部與警衛司令部的才藝表演的會試


Các chiến sĩ CSCĐ phô diễn kỹ
năng bắn súng trong các tình
huống khó. Nội dung này diễn
ra từ ngày 4-6/7 tại Trường
bắn Trung đoàn 6 (thị xã Hương
Thủy, Thừa Thiên - Huế).

警察機動部隊在面臨危險的狀況時
展現了他們射擊的技巧。拍攝的場
所就在6號靶場於7月4號到6號『市
社香水、承天－順化』舉行


Phần biểu diễn khí công của các
chiến sĩ thuộc Bộ Tư lệnh Cảnh
vệ - Bộ Công an thu hút sự chú
ý của khán giả

軍人和警衛指揮官－員警的氣功表演
吸引觀眾們的目光


Một chiến sĩ dùng mắt bẻ cong
thanh sắt trước sự cổ vũ của
hàng trăm người xem.

有一位軍人用眼睛將鐵棍弄彎，
共超過百位觀眾前來觀賞，現場
歡呼聲連連四起。


Đập vỡ quả dừa bằng một cú đấm.
用拳頭將椰子打碎


Dùng ngực bẻ cong hai thanh
sắt cùng một lúc.
用胸部將兩根鐵棒同時弄彎


Dùng dao chém đứt đôi quả
bí trên bụng đồng đội.

用刀子在隊友的肚子上
將櫛瓜切成兩半。


Hội thi là sự kiện có ý nghĩa
biểu dương lực lượng, đánh giá
kết quả, chất lượng công tác
tập huấn điều lệnh, quân sự,
võ thuật công an nhân dân.

這項會試是人民警察指揮、軍事、
武術訓練的成果來舉辦這次有意義
的活動

29/06/2022

Đủ chiêu trò ‘hô biến’ biển số
ô tô để né phạt nguội
隨意『亂改』車牌可是要被罰款的

Các tài xế “hô biến” chữ E
thành F, số 0 được sửa thành 8
… để né camera xử phạt nguội.
. Việc này vừa gây khó khăn cho
công tác quản lý vừa khiến nhiều
người bị phạt oan.. Việc này vừa
gây khó khăn cho công tác quản lý
vừa khiến nhiều người bị phạt oan.

駕駛員將字母E改為F，數字0則是
改為8…企圖逃繳罰單。這件事情
不僅給管理員添了不少麻煩，也讓
很多人遭到開罰相當委屈

“Hô biến” biển kiểm soát bằng
băng dính đen

還用黑色膠帶在車牌後方『亂貼』

Nếu như trước đây nhiều tài xế
sử dụng khẩu trang, băng dính…
che một phần biển kiểm soát ô tô
để né camera giám sát thì nay
các tài xế lại "tung chiêu" sửa
chữ, số trong biển.

如果駕駛員以前曾經用過口罩、膠帶
什麼的…來遮蔽車牌躲避監視器的話
，那麼現在駕駛員就會將字母和數字
『對調』過來

Chữ E được “hô biến” thành F
và ngược lại, bằng cách che
hoặc vẽ thêm nét. Nhiều số như
0 được sửa thành 8, 5 - 6, 3
- 8 cũng bị sửa bằng cách tương
tự. Nhiều số khó sửa như 1 thành
4, 3 thành 5 cũng bị tẩy xóa.

反而是利用覆蓋或是塗鴉的方式，將E
『改成』F的字樣，有很多數字都被改
寫成 8、5－6、3－8 【如0】，也是
利用相同的手法來修改，有很多比較
困難的數字，如1到4、3到5的字樣很
輕易就可以擦掉了



Ô tô sửa biển số đi trên đường
Nguyễn Trãi (Ảnh: T.N.Q)

被修改過的車牌號碼行駛
在阮廌路上(圖片: T.N.Q)


Số 0 được sửa thành 8, số 1
thành 4 (Ảnh: L.M.Đ)

將數字0改為8，數字1改為4
『圖片：L.M.Đ』

Các biển số này nếu nhìn bằng
mắt thường đã khó nhận biết
thì hệ thống camera giám sát
gần như bị vô hiệu hóa. Nhiều
người đã bị phạt nguội oan do
các chiêu trò sửa biển số. 

這些車牌號碼光是用肉眼看根本
難以辨識，監視器系統幾乎失靈
了。因為很多人的車牌被亂改，
遭到開罰之後心情也相當委屈。

Anh Giang Huy (Hoàn Kiếm,
Hà Nội) cho biết, vào cuối
tháng 5 vừa qua, anh Huy
bất ngờ khi nhận được giấy
thông báo phạt nguội. Càng
bất ngờ hơn khi địa điểm
phạt nguội lại trên tuyến
cao tốc Nội Bài – Lào Cai.

『還劍－河內』的張徽先生說
，五月底，徽先生收到罰單時
覺得很驚訝。更令人驚訝的是
，違規的地點竟然是在內排－
老街的高速公路上

“Sau khi nhận được giấy
thông báo phạt nguội tôi
đã lên cơ quan Công an để
xem hình ảnh vi phạm. Bất
ngờ tôi thấy một chiếc ô
tô trùng biển kiểm soát
nhưng khác nhãn hiệu xe
tôi đang đi. Khi cán bộ
Công an phóng to ảnh lên
thì phát hiện họ đã sửa
số 3 – 8 trong biển kiểm
soát”, anh Huy kể lại.

『我收到罰單之後就去警察
局查看當天違規的照片，我
就突然看到一輛車牌相同的
汽車。但是我開的那輛汽車
是跟那輛車是不同款式的。
徽說：『員警將圖片放大後
發現，有人將車牌上的數字
改成3－8』

Theo đại diện Cục Cảnh sát
giao thông (CSGT, Bộ Công
an), hành vi che, sửa biển
kiểm soát là "gian dối có
chủ đích, không những ảnh
hưởng đến an toàn giao
thông mà có thể còn liên
quan đến các yếu tố về an
ninh trật tự".

根據交通警局『交通警局，警察
局』統計資料表示，刻意利用遮
蓋或是亂改車牌的行為都是屬於
『詐欺的行為，不但影響到交通
安全，還很可能與安全和秩序的
因素有關係。』

Mức phạt hành vi che biển
số tăng 6 lần
遮蔽車牌號碼罰款金額高6倍

Theo Nghị định 123/2021/NĐ
- CP có hiệu lực từ 1/1/2022
thì mức phạt từ 4 - 6 triệu
đồng đối với hành vi điều
khiển xe không gắn đủ biển
số hoặc gắn biển số không
đúng vị trí; gắn biển số
không rõ chữ, số; gắn biển
số bị bẻ cong, bị che lấp,
bị hỏng; dán thêm làm thay
đổi chữ, số hoặc thay đổi
màu sắc của chữ, số,
nền biển. 

根據編號123/2021/ND-CP法令
資料統計顯示，從2022年1月1日
開始，對於經驗不足的人或是擺
放車牌位置不當的車輛將處以４
～６萬盾不等的罰鍰；裝設車牌
號碼的字母以及數字模糊不清、
裝設彎曲、覆蓋過度的車牌以及
毀損，用塗漆、粘貼的方式來蓋
過字母和數字或者是改變字母、
數字以及車牌的顏色。

Trước đó, căn cứ Nghị định
100/2019/ NĐ - CP, hành vi
che lấp một phần hoặc toàn
bộ biển số ô tô (kể cả rơ
moóc hoặc sơmi rơmoóc được
kéo theo) sẽ bị xử phạt từ
800 nghìn đến 1 triệu đồng.

根據之前編號100/2019/ NĐ -
CP 法令顯示，遮住一部分或是
全部的車牌號碼的行為（包括
拖車或者是半拖車）將處以80萬
到100萬盾

Như vậy, mức phạt cho hành vi
che biển số được nâng lên tới
6 lần. 

所以，車牌遮蔽車罰款金額可能
會高6倍

Đại diện Cục CSGT cho biết,
trước đây không có quy định
rõ và mức xử phạt thấp, dẫn
đến việc một số chủ phương
tiện đối phó bằng cách che,
dán biển số làm sai lệch,
thậm chí thay biển số khác
trùng với biển số của phương
tiện khác làm cho việc xác minh,
xử lý gặp khó. Đặc biệt, việc
xử lý qua hệ thống camera giám
sát gặp khó khăn.

交通警察局大隊表示，之前沒有明確
的規定而且罰款代價並不高，有些車
主就會利用遮蔽、黏貼偽造車牌的方
式、甚至是將不同的車牌號碼改成相
同的數字，在進行驗證的過程中處理
也會變得比較困難一些些，尤其是，
透過監視器系統的處理檢查也會比較
困難

Để phát huy hiệu quả của hệ
thống giám sát và nâng cao ý
thức của người dân, thời gian
tới, lực lượng CSGT sẽ tăng
cường xử lý hành vi che biển
số.

為了加強監視器密度、提高居民
的意識，未來交通警察將加強並
留意遮蔽車牌的行為

Việc phát hiện, xử lý hành vi
này được thực hiện thông qua
việc tuần tra, kiểm soát trên
đường và cả qua kênh phản ánh
từ người dân.

這些檢驗、處理很可能要透過道路
上的巡邏、監控以及透過民眾的反
映才有辦法做得到

16/06/2022

Lời khai của người mẹ ném
con 2 tháng tuổi từ tầng
5 bệnh viện xuống đất
媽媽居然把才剛滿兩個月的
寶寶從醫院的五樓扔到地面

Người mẹ khai, lý do hành
động dại dột là con quấy khóc,
không có tiền khám, chữa bệnh.
Tuy nhiên, công an nghi vấn bà
này bị trầm cảm sau sinh.

這位母親說，她會做傻事的原因都
是因為寶寶在哭，所以才會沒錢帶
寶寶去看醫生，但是警方質疑這位
婦女罹患了產後憂鬱症。

Liên quan đến vụ bé trai 2
tháng tuổi tử vong nghi do
mẹ ném từ tầng 5 bệnh viện
xuống đất, cơ quan CSĐT
Công an TP.HCM cùng Công an
huyện Bình Chánh xác định rõ,
người phụ nữ tên P.T.Q (37
tuổi, quê Long An) chính là
người mẹ ném con ruột của
mình, dẫn đến cái chết
thương tâm.

有人就懷疑剛滿兩個月大的
男嬰之所以會死，都是因為
媽媽把男嬰從醫院的五樓扔
到地面，才會釀成意外事故
的發生。胡志明派出所和平
政縣派出所警方都認為，拋棄
自己親生的兒子，害死他的女
性名叫P.T.Q『37歲、龍安烓』

Hiện công an bàn giao thi
thể của bé trai tên H.
(2 tháng tuổi) cho gia
đình lo hậu sự.

目前警方將一名叫H.『兩個月
大的』男嬰的遺體移送家屬做
後續處理。

Khi bị công an tạm giữ để
điều tra, bà Q khai, trong
sáng 14/6 cùng chồng, là
ông N.V.D (34 tuổi) đưa
cháu H.đến bệnh viện Nhi
đồng TP.HCM ở huyện Bình
Chánh để khám bệnh.

Q太太被警察臨檢時就說：
早上6月14號，我跟『34歲』
N.V.D先生帶著H.孫子一起去
平政縣的一家胡志明的兒童
醫院去做健康檢查

Khi khám tại khoa Nội -
Thần kinh tại lầu 1 của
bệnh viện, bác sĩ chấn đoán,
cháu H bị trào ngược dạ dày
thực quản. Bà Q. có bàn bạc
với chồng là khám tổng quát
cho con luôn.

在醫院一樓神經內科檢查的時候，
醫生診斷出這H孩子患有胃食道逆
流症。Q太太跟丈夫互相討論孩子
的健康狀況

Sau đó, giữa hai vợ chồng
xảy ra mâu thuẫn. Ông D.
xuống căng-tin bệnh viện
chờ. Còn bà Q. bế con đi
đăng ký khám.

就在那之後，她跟丈夫兩個人
就發生口角。D先生下樓到醫院
的餐廳等待，於是Q太太就帶著
他的兒子去辦理登記

Khi khám lại, bác sĩ tiếp tục
chuẩn đoán cháu H. trào ngược
dạ dày, phổi yếu…  Bà Q. có
yêu cầu nên bác sĩ cho cháu H.
nhập viện điều trị tại khoa
sơ sinh, lầu 2 của bệnh viện.

經檢查過後，醫生還診斷出這H.
孩子有胃食道逆流的症狀，肺部
這邊比較虛弱…因為在Q太太的
要求下，醫生就答應讓H孩子在
醫院二樓的幼兒科住院治療

Do nghĩ, con quấy khóc suốt
dẫn đến cả vợ lẫn chồng đều
mệt mỏi và khi con bệnh lại
không có tiền khám, chữa trị...
Bà Q. nghĩ quẫn bế con lên lầu
5 của bệnh viện, thấy có cửa
thông gió nên đã ném con từ
vị trí này xuống đất.

他們會都覺得說，這個小孩一直
嚎啕大哭，搞得夫妻倆都累癱了
，孩子都生病了，都沒有錢讓他
檢查和做治療...於是Q太太越想
越不對勁，她就把小孩抱到醫院
的五樓，看到前面有通風口，因
此她就把這個小孩從窗戶往外丟
到地面

Sau khi ném con, bà Q đã tự
tìm đến một căn phòng ở lầu
6 ngồi trong góc và khóc…

她把小孩扔掉之後，Q太太發現
自己待在一個六樓的房間，坐在
角落邊哭泣…

Khi đó, những người tại
tầng trệt bệnh viện tá hoả
khi phát hiện cháu H. rơi
từ trên cao xuống,nằm bất
động. Mọi người hô hoán
cùng y bác sĩ khẩn trương
đưa cháu H. vào nhưng
cháu không còn thở nữa.

而就在那個時候，待在醫院一
樓的人發現H. 小孩從高處往
地面掉下來一動也不動地躺著
，看得令人膽顫心驚，大家跟
醫生還有護士都大喊著：『趕快
把H. 小孩送到急診室啊』，
但是人還沒送到急診室他就沒
呼吸心跳了。

Sau một hồi tìm kiếm, bảo vệ
phát hiện bà Q. ngồi trong
căn phòng tại lầu 6 nên cùng
gia đình thuyết phục, vận động
bà này đầu thú, làm việc với
công an. Bà Q. đã khai báo
toàn bộ chi tiết diễn biến
như trên.

找沒多久，警方發現Q太太坐在
六樓的房間裡，警方就勸這位
婦人還是乖乖自首，配合警方
的調查，於是Q太太就把以上
犯案的詳細過程通通說給警察聽

Công an nghi vấn là bà Q. bị
trầm cảm sau sinh và hiện đang
mở rộng điều tra.

警察懷疑Q太太罹患了產後憂鬱症
，目前扔持續調查此案件

26/06/2022

Tuần sau miền Bắc kết thúc
chuỗi ngày 'nóng như đổ lửa'

下禮拜北方結束了連續『陽光普照』
的日子

Nắng nóng đã kéo dài 10 ngày nay
tại Hà Nội và miền Bắc, dự báo
sang tuần sau từ ngày 29/6,nắng
nóng có xu hướng giảm dần.Trung
Bộ nắng nóng còn có khả năng
kéo dài đến ngày 30/6.

高溫炎熱的天氣在河內的北方已經
持續來到第10天，預計下個禮拜從
6月29號開始，高溫炎熱的天氣就
會逐漸轉弱，越南中部地區在高溫
炎熱的狀況下可能還會一直持續到
6月30號為止。

Hôm nay (26/6) nắng nóng đã xảy
ra ở khu vực từ Thanh Hóa đến
Thừa Thiên Huế với nhiệt độ lúc
13h phổ biến từ 35-36 độ. Độ
ẩm tương đối lúc 13h phổ biến
từ 50-65%.

今天6月26號清化與承順化在
下午一點時已經出現了高溫
炎熱的天氣，一般為35～36度
，下午一點相對濕度一般從50
～65%

Ngày mai (27/6) và ngày 28/6,
ở khu vực từ Thanh Hóa đến
Phú Yên có nắng nóng và nắng
nóng gay gắt với nhiệt độ cao
nhất phổ biến 35-38 độ, có nơi
trên 38 độ. Độ ẩm tương đối
thấp nhất trong ngày từ 45-65%.
Thời gian có nhiệt độ trên 35
độ từ 11-17 giờ.

今天6月27號、6月28號，在清化與
富安這一代地區出現了高溫炎熱的
天氣，最高溫度一般為35～38度，
部分地區更是來到了38度以上的
高溫。在一天當中最低的濕度為
45～65%。從11點～17點這段時間
就會出現35度以上溫度。

Bắc Bộ trong ngày mai và ngày
kia tiếp tục có nắng nóng, có
nơi nắng nóng gay gắt với nhiệt
độ cao nhất phổ biến 35-37 độ,
có nơi trên 37 độ. Độ ẩm tương
đối thấp nhất trong ngày từ
50-65%. Thời gian có nhiệt độ
trên 35 độ từ 13-16 giờ.

越南北部地區明天、後天都會持續
出現高溫炎熱的天氣，部分地區則
是出現了高溫炎熱的天氣，一般
最高溫度為35～37度，而部分地區
則是在37度以上。在一天當中最低
相對濕度為50～65%，從下午1點～
4點則出現35度的高溫

Từ ngày 29/6, nắng nóng có xu
hướng giảm dần ở Bắc Bộ; Trung
Bộ nắng nóng còn có khả năng
kéo dài đến ngày 30/6.

從6月29號開始，越南北部的炎熱天氣
就會逐漸轉弱，中部地區的炎熱天氣
可能還會一直持續到6月30號為止

Nhận định chung về thời tiết
trong những ngày qua, miền
Bắc vẫn đang chịu ảnh hưởng
của rìa đông nam vùng áp thấp
nóng phía tây kết hợp với rìa
Tây áp cao cận nhiệt đới có
cường độ ổn định sau suy yếu
và rút dần hoàn lưu ra phía
Đông; ; riêng phía Tây Bắc
Bộ kết hợp hội tụ gió trên
cao hoạt động yếu, áp ít thay
đổi sau giảm, độ ẩm ít thay đổi.

根據最近這幾天的天氣表示，北部
地區還是受到東南邊緣熱帶性低
氣壓與西邊高氣壓邊緣以及西方
副熱帶的影響，溫度逐漸向東轉
弱之後強度相當穩定許多；尤其
是西北部地區，大氣環流比較弱，
溫度減弱之後壓力比較少，濕度的
變化也比較少。

Miền Nam chịu ảnh hưởng của rìa
phía Nam hệ thống thời tiết phân
tích trên với trường gió tây nam
ở phía Nam có cường độ yếu đến
trung bình; áp tăng yếu sau ít thay
đổi, độ ẩm ít thay đổi.

南方邊緣受到南方天氣系統的影響，
天氣系統分析西南風場在南風地區
強度偏弱到中等，氣溫上升的壓力
比較弱，濕度變化也比較少

Trong 1-2 ngày tới, Bắc Bộ
duy trì trạng thái chiều tối
và đêm có mưa rào và dông
vài nơi, riêng phía Tây Bắc
Bộ có mưa rào và dông rải
rác; ngày nắng nóng, có nơi
nắng nóng gay gắt.

在這一兩天之後，越南北部在傍晚
以及深夜，有些地方會有陣雨和雷
陣雨，尤其是北部地區則有零星陣
雨和雷陣雨；天氣高溫的日子，就
有炎熱的地方。

Trung Bộ chiều tối và đêm có
mưa rào và dông vài nơi, ngày
nắng, riêng khu vực từ Thanh
Hóa đến Phú Yên có nắng nóng
và nắng nóng gay gắt.

東部下午傍晚及深夜有些地方下
起了陣雨和雷陣雨，特別是清化
和富安地區陽光充足。

Tây Nguyên và Nam Bộ chiều tối
và đêm có mưa rào và dông vài
nơi, ngày nắng.

西原跟南部在傍晚及深夜都有陣雨
和雷雨還有晴天

Theo nhận định của Trung tâm
Khí tượng thủy văn quốc gia,
từ ngày 29/6, vùng áp thấp
phía tây có xu hướng đầy
dần lên, đồng thời từ khoảng
ngày 29/6, có khả năng hình
thành rãnh áp thấp có trục
đi qua khu vực Bắc Bộ.

根據國家水文現象中心的消息
指，從6月29號開始，西部的低
壓區有上升的現象，大概從6月
29開始，很可能會形成低氣壓槽
，穿過北方的區域

Từ ngày 2/7, rãnh áp thấp
này nâng trục dần lên phía
Bắc, hoạt động yếu và mờ
dần đi. Trên cao, áp cao
cận nhiệt đới có cường độ
suy yếu và rút dần hoàn lưu
ra phía đông. Từ khoảng đêm
28/6-2/7, vùng hội tụ gió lên
đến 5000m có xu hướng được
thiết lập trên khu vực Bắc Bộ.

從7月2號開始，低氣壓槽逐漸
往北上升，活動範圍就會逐漸
減弱。在高海拔地區，副熱帶
高壓開始減弱並逐漸往東部
方向移動。大概要從6月28號
～7月2號開始，在北部地區
海拔高達5000米的地方有風
向交匯的情況

Bắc Bộ từ ngày 27-28/6,
có nắng nóng, có nơi nắng
nóng gay gắt. Từ ngày 29/
6-2/7 có mưa rào và rải
rác có dông, cục bộ có mưa
vừa, mưa to; riêng vùng núi
đêm 28/6 có mưa rào và dông
rải rác.

北部從6月27號、28號，陽光開始
露臉、太陽有些地方比較熱，從6
月29～7月2號開始就會下起零星陣
雨和雷陣雨，還有局部中雨和大雨
，另外6月28號晚上在山區則有零星
的陣雨和雷陣雨

Trung Bộ từ ngày 27-30/6 có
nắng nóng và nắng nóng gay gắt.

東部從6月27～30號開始陽光充足

Ở phía Nam, gió mùa tây nam có
cường độ yếu đến trung bình;
từ khoảng ngày 29-30/6 có xu
hướng mạnh dần lên. Do vậy,
Tây Nguyên và Nam Bộ chiều tối
và tối có mưa rào và dông rải
rác, cục bộ có mưa to.

在南部地區，西南季風偏強度為中等。
大約從6月29到30號開始西南季風就會
增強，因此，西原和南部地區在下午傍
晚就會有零星陣雨和雷陣雨、還有局部
中雨

08/07/2022

Hàng triệu USD cựu giám đốc Bệnh
viện TP Thủ Đức chi để 'chạy án'
có từ đâu?

守德市醫院的前任院長『辦案』花費用
的100萬美元都花到哪裡去了呢？

Nguyễn Minh Quân, Giám đốc
Bệnh viện Thủ Đức năm lần
đưa 2,2 triệu USD cho cựu
cán bộ công an Bùi Trung Kiên
để "chạy" không bị điều tra nữa...

守德醫院院長阮銘君、曾經有五次將
220萬美元拿給前任警官裴忠建，疑似
企圖要【躲避】查緝…

Cơ quan Cảnh sát điều tra Bộ Công
an vừa hoàn tất kết luận điều tra,
đề nghị VKS truy tố 2 cựu cán bộ
gồm Bùi Trung Kiên (sinh năm 1980)
về tội lừa đảo chiếm đoạt (với số
tiền 1,05 triệu USD) theo khoản 4
Điều 174 BLHS,Lê Thanh An (sinh năm
1976) về tội môi giới hối lộ (với số
tiền 1,5 triệu USD) theo khoản 4 Điều
365 BLHS.

公安部調查局才剛做完調查，他們就
建議檢察院還是以詐欺罪和竊盜罪將
裴忠建（於1980年出生）等兩名前任
警官起訴（金額為105萬美元）『刑法
』第174條第4則，『刑法』第365條第
4則黎成恩（於1976年出生）經紀人曾
經犯下受賄罪（總金額為150萬美元）。

Các đồng phạm môi giới hối lộ gồm
Nguyễn Ngọc Triệu (cựu ủy viên Hội
đồng trị sự Giáo hội Phật giáo Việt
Nam đã hoàn tục và thôi tất cả các
chức vụ trong Giáo hội), Hà Duy
Tuấn (kinh doanh tự do), Bùi Thị
Hồng Giang (luật sư) và Trần Văn
Long (Tổng giám đốc Công ty cổ
phần truyền thông du lịch Việt).

竊盜集團包括阮玉召『越南佛教的前任執
政委員會已經返鄉還俗，並且辭去教會的
工作』河維俊『自由業者』，裴氏宏江『
律師』陳文龍『越南旅遊媒體股份有限
公司的總經理』



Nguyễn Minh Quân khi làm Giám
đốc Bệnh viện Thủ Đức đã năm
lần đưa cho Bùi Trung Kiên tổng
2,2 triệu USD để không bị điều
tra nữa. Ảnh: BV

阮銘君在擔任守德醫院院長時，曾經
有五次將220萬美元交給裴忠建，企圖
躲避查緝

Bán nhà đất lấy tiền lo lót...
以房換錢…

Đối với ông Nguyễn Minh Quân,
Giám đốc Bệnh viện Thủ Đức,
ông này được xác định là đã
năm lần đưa cho bị can Kiên
tổng 2,2 triệu USD. Khi đưa
tiền các lần đều không có ai
chứng kiến và tiền Quân đưa
là từ nguồn bán nhà đất.

至於阮銘君、守德醫院院長。
他曾經有五次下定決心要將220萬
美元交給被害者建。他每次給他錢
的時候，都沒有人看到他有給錢，
而君給的錢都是房地產賣來的錢。

CQĐT xác định hành vi của ông
Quân đã phạm vào tội đưa hối
lộ tại Khoản 4 Điều 364 BLHS. 
Tuy nhiên, Quân đã chủ động
khai báo trước nên được miễn
trách nhiệm hình sự theo quy
định tại Khoản 7 Điều 364
BLHS, Nghị quyết 03/2020 của
Hội đồng thẩm phán TAND Tối
cao, nhưng tịch thu một phần
số tiền đưa hối lộ sung công
quỹ Nhà nước (gần 23,6 tỉ đồng
tương đương 1,05 triệu USD).
Số tiền 1,15 triệu USD mà Kiên
đã trả lại, Quân đã dùng để
đưa cho bị can Long nên không
tịch thu ở hành vi này. 

刑事偵查局已經確定，君先生的
行為已經構成『刑法』第364條
第4則賄賂罪。但是君已經提前
主動申訴，根據第364條『刑法』
第7條的規定、最高人民法院審判
委員會2020年3月的決議不再追究
刑事責任，但是沒收一部分國家
賄賂公款的資金，『將近236億
越南盾，相當於105萬美元』這
115萬美元還給建的錢是君要拿
給被告者龍的錢，所以他就沒有
跟他要錢。

Sau khi thấy Kiên không giúp
đỡ được nên Quân đã liên hệ
Long, Giang. Họ hứa sẽ lo cho
Quân không phải chịu trách
nhiệm hình sự trong vụ việc,
vụ án xảy ra tại Bệnh viện
TP Thủ Đức. Sau đó, Quân đã
trực tiếp đưa cho Long 120
ngàn USD để chi phí quà cáp,
cảm ơn và 1,5 triệu USD để
liên hệ đưa tiền cho người
có thẩm quyền giúp Quân.
Hành vi của Quân đã phạm
vào tội đưa hối lộ, tuy
nhiên, Quân đã chủ động khai
báo trước khi bị phát giác
nên tiếp tục được miễn trách
nhiệm hình sự; bị tịch thu
toàn bộ 120 ngàn USD (quy đổi
thành gần 2,7 tỉ đồng) và 1,5
triệu USD (quy đổi thành hơn
33,7 tỉ) đã đưa hối lộ để
sung công quỹ Nhà nước.

君看到建無能為力之後，便與龍
和江聯絡。他們一定會承諾不讓
君負起這件刑事責任的，事情就
發生在守德市醫院，就在那之後，
君就直接給龍12萬美元當作是150萬
的謝禮，並聯絡給那些願意幫助君
付錢的人。君的行為犯下賄賂罪，
但是君在發現之前就已經主動申報
，則免於刑事責任；全數沒收12萬
美元『折合將近27億越南盾』以及
150萬美元『折合將近過337億越南
盾』賄賂國家公款

Vì sao vẫn bị điều tra?
為什麼還要調查呢？

Tại CQĐT, Quân khai
nhờ Kiên lo “chạy”
giúp mình không phải
chịu trách nhiệm hình
sự trong vi phạm quy
định về đấu thầu xảy
ra tại bệnh viện.Kiên
đồng ý nhận lời sẽ nhờ
“các bác” để giúp đỡ

君在警局跟建講說，如果你是
因為醫院違反合約『落跑』的
話，那你就不應該負起刑事責任
，建就答應他，他就會向『叔叔』
求助。

Quân đã năm lần đưa tiền cho
Kiên. Cụ thể, lần thứ nhất tại
một quán cà phê trên đường số
7 TP. Thủ Đức, Quân chủ động
đưa Kiên 250 ngàn USD và nhờ
Kiên giúp lo cho bệnh viện không
bị phòng 6, Cục CSKT điều tra
nữa. Kiên nói với Quân là
“Anh yên tâm. Tôi sẽ nói với
các anh ấy cho, không sao đâu”.

君給了建五倍的錢，具體來說，第一次
在守德市七號街上的一間咖啡廳，君就
主動給了建250萬美元，並請建幫忙看看
醫院裡有沒有6號空的備用房間，經濟
警察再次調查。建跟君說『你放心好了。
我一定會跟他們說的，沒關係』。

Vài ngày sau, Kiên nói số tiền lần
trước chưa đủ phải chi thêm nhưng
không nói cụ thể là bao nhiêu. Sau
đó, cả hai gặp tại quán cà phê,
Quân đưa thêm 250 ngàn USD và nói
chi phí cần bao nhiêu cứ nói. Kiên
có nói là đang nhờ mấy anh em cán
bộ Phòng 6 đang trực tiếp xác minh.
Vì thấy anh em Phòng 6, Cục CSKT
đang làm căng với ông Lợi.

過了幾天之後，建表示他之前身上沒帶
足夠的錢，但是並沒有具體說是多少錢，
就在那之後，兩個人就在咖啡館那邊見面
，君又給了250萬元，還問他說要多少錢。
建就說他要求警方到場協助調查6號房間。

Vài ngày tiếp theo, cả hai lại gặp
nhau tại quán cà phê. Tại đây, khi
Quân hỏi việc nhờ thế nào rồi vì
đã lâu mà anh em Cục CSKT vẫn đang
làm mạnh.  Kiên nói là vẫn đang nhờ
anh em giúp nhưng cần phải đưa thêm
tiền, không nói bao nhiêu. Quân chủ
động đưa Kiên thêm 200 ngàn USD.

過了幾天之後，兩個人就在咖啡廳見面了。
君就問說現在狀況怎麼樣了？因為經濟警察
長久以來還是一直很努力在工作。 建就講說
他正在要求他們的幫助，只不過應該還需要
給很多的錢，並沒有講說要給多少錢。君就
主動給了建20萬美元。

Đầu tháng 4-2021, Quân gọi điện nhờ
Kiên giúp việc của ông Nguyễn Văn Lợi,
Giám đốc Công ty Nguyễn Tâm là đơn vị
trúng thầu tại Bệnh viện TP. Thủ Đức.
Vì thấy anh em Phòng 6, Cục CSKT đang
làm căng với ông Lợi. Ông Quân nhờ Kiên
giúp luôn ông Lợi không bị điều tra,
xử lý hình sự. Kiên đồng ý và bảo phải
chi thêm cho việc này là 1,5 triệu USD
và Quân đồng ý. Sau đó, Kiên hẹn ông
Quân mang tiền đến hầm Chung cư Getway
Thảo Điền. ông Quân đưa cho Kiên 1
triệu USD đựng trong ba lô màu đen.

2021年4月上旬，君就打電話給建，請求守德
市醫院的優勝單位公司經理阮心以及阮文利
先生的幫助。因為我在六號房間有看到他們
，所以經濟警察跟利先生都非常緊張。君先生
要求建幫助利先生不要再追究刑事、責任了。
建答應他再另外付150萬美元，君就答應他了。
就在那之後，君答應君先生帶著錢去順田
Getway 的一間公寓地下室。他到達現場時，
君給了建1萬元美金，裝在黑色包包裡。

Lúc đó, Kiên vừa tập thể thao về, gặp
dưới hầm để xe. Kiên nhận ba lô tiền
đó rồi mang vào thang máy lên nhà cất
tiền, thay quần áo đi ăn sáng cùng
Quân. Kiên có nói với Quân là: “Anh
cứ yên tâm, tôi đang nhờ các bác rồi".

就在那之後，建剛運動完回來，就在停車場
的地下室那邊見面，建就拿著錢包到電梯上去
，回到家裡存錢。換好衣服之後跟君一起去吃
早餐，建跟君講說：『放心，我一定會再跟你
們說的』

Khoảng vài ngày sau, Kiên hẹn ông Quân
đến quán ăn Trung Quốc ở đối diện cổng
sau Bệnh viện Nhi Đồng 2. Kiên đến
trước và đợi ông Quân tại chỗ để xe
của quán, ông Quân đưa Kiên nốt 500
ngàn USD đựng trong balo màu xám.
Kiên cất ba lô tiền vào trong xe ô
tô Mercedes của vợ. Sau đó, cả hai
lên quán ăn uống với nhau.

過了幾天之後，建就邀請君先生到兒童醫院
2號後門對面的那間餐廳。建在餐廳的停車場
等君先生，君先生給了建50萬美元，裝在灰色
包包裡。建把錢包放在太太那台賓士電動車裡
，就在那之後，兩個人就一起去餐廳吃飯。

Thực tế, sau khi nhận tiền, Kiên chỉ hứa
hẹn mà chẳng giúp gì. Ông Quân nhiều lần
thắc mắc với Kiên là “Tôi đi đưa tiền
để anh Kiên đi lo giúp không bị điều tra,
xử lý gì nữa nhưng mà thực tế thì thấy
CQĐT ngày càng làm sâu hơn, gay gắt hơn,
thấy kỳ quá”. Kiên thì vẫn trả lời như
cũ là đã nhờ rồi.

其實，建收到錢之後，只是口口聲聲答應了他
，卻一點忙也沒幫得上。君先生一而再再而三
地問建說：『我要把錢拿給建，請他一定要好
好照他，免得被查到，但其實，我看到刑事偵
查局對這件事情的態度越來越嚴格懷疑』建還
是跟之前一樣一如往常地回答。

Sau đó, do không tin tưởng Kiên nữa nên
Quân mới đòi và Kiên đã hai lần trả lại
tiền. Lần thứ nhất tại quán cà phê ban
đầu nguyên vẹn 500 ngàn USD, đựng trong
balo màu xám. Lần thứ hai chuyển khoản
15 tỉ vào tài khoản cá nhân ông Quân. 
Sau đó, ông Quân mới đến nhờ nơi khác
và nảy sinh thêm vụ môi giới hối lộ
liên quan đến 5 bị can còn lại...

就在那之後，他就再也不相信建了，但是君就
要求建退兩倍的錢給他。第一次是在第一間咖
啡廳給的50萬美元，裝在灰色帶包包裡。第二
次則是將15億元轉到君先的個人帳戶。之後君
先生剛才來另一個地方，還有五名被告人發生
一起賄賂案…

23/07/2022 

Xe khách chở nhiều trẻ em và phụ nữ
lao xuống đèo

有很多搭乘公共汽車的兒童及婦女從山口
中墜落

Đang chạy trên Quốc lộ 28B đoạn qua
Bình Thuận, xe khách chở hơn 20 người
với nhiều trẻ em và phụ nữ gặp sự cố,
lao xuống đèo Đại Ninh.

行駛在28B公路，經過平順，搭乘客運汽車
的兒童及婦女大約有超過20個人發生事故，
墜入大寧山口。

Hơn 5h ngày 23/7, ô tô khách BKS tỉnh
Tiền Giang, do ông Dương Thanh Nghị
(SN 1969, trú huyện Chợ Gạo, tỉnh Tiền
Giang), chở trên 20 người đi du lịch
theo hướng từ Đà Lạt xuống Phan Thiết.

就在7月23號5點多，有一輛開著BKS前江省
客運汽車的楊誠毅先生『於1969年出生，居
住在米市縣、前江省一代』載了20人從大叻
沿路開車到潘切。

Khi chạy trên Quốc lộ 28B, qua xã Phan
Lân, huyện Bắc Bình (Bình Thuận), bất
ngờ tông gãy ta luy ven đường, rơi
xuống vực trên đèo Đại Ninh.

在28B公路上行駛時，經過潘鄰公社、北平
縣『平順』，突然撞到路邊的斜坡，掉入
大寧山口上的懸崖。



Hiện trường xe khách nằm chở
nhiều người lao xuống vực trên
đèo Đại Ninh. Ảnh: Ngọc Tuấn

現場有一輛載滿乘客的客運汽車在
大寧山口的懸崖中掉落。照片：玉俊

Kinh Doanh 主播營

Thế giới 世界

Giải trí 娛樂

02/06/2022 

'Chồng cũ, vợ cũ, người yêu cũ'
tập 11, vợ cũ trơ trẽn ôm hôn
Việt trước mặt Giang

『夫婦一家親』第11集，前妻竟然
在姜的面前又親又抱的真的是很不
要臉呢

Trước mặt vợ mới của Việt,
Lam cố tình tặng quà rồi ôm
hôn chồng cũ nhằm trêu tức
Giang.

沒想到林居然當著越新娘的面前
把禮物送給她，對她又摟又抱的
，還取笑了姜

Tập 11 Chồng cũ, vợ cũ, người
yêu cũ lên sóng tối nay, 2/6, sau
cuộc họp lớp, Lam (Thúy Hằng) -
vợ cũ của Việt (Việt Anh) tiễn vợ
chồng Giang (Lã Thanh Huyền) ra
tận xe. Lam công khai tặng nước
hoa cho Việt và ôm hôn chồng cũ
với lời nói rất khó nghe khiến
Giang khó chịu ra mặt.

第11集『夫婦一家親』即將於6月2號
播出，開完班會之後，林『翠恒』－
越『越英』的前妻就讓姜『呂青玄』
太太上車了，林居然當著姜太太的面
把香水送給了越，於是姜看到前夫跟
那女的說話甜言蜜語的，還互相擁抱
接吻，讓她實在是看不下去。

Tuy nhiên khi Việt giải
thích đó là cách Lam
khiến cho Giang ghen,cô
bình tĩnh nói: "Có người
mua quà cho anh em cũng
đỡ tốn tiền".Nghe xong
Việt khen Giang là cao
thủ số 1. Giang tiếp tục
:"Sau anh cần đồ gì cứ
nhắn thẳng cho chị ấy".

可是 越則表示姜看到林送來的禮物
羨慕得要死，她輕聲輕聲細語地問道：
【如果有人要買禮物給你的話，那我也
就不用花錢了買了】越聽完之後就稱讚
姜是第一名高手，姜繼續說道：【如果
你還有缺什麼東西的話，倒不如直接發
簡訊給她就好了】

Trong khi đó, Mai Anh (Quỳnh
Trang) tiếp tục gặp Vũ (Chí
Nhân) để thuyết phục rằng
cô bé đã 19 tuổi và tự quyết
định chuyện tình cảm được
mà không cần đến bố mẹ.
Vũ thẳng thừng đáp: "Chú
có bạn gái rồi.... Cô ấy là
người cô ấy đã từng bỏ
lỡ nhưng chú đã gặp lại
cô ấy và chú hiểu rằng
không thể quan tâm
đến bất cứ người phụ
nữ nào ngoài cô ấy".

就在這時候，麥安『瓊莊』
騙吳『智南』說，她已經19歲了
，可能就不需要父母決定自己
的愛情故事了，於是吳誠實地
說道：【叔叔我這個人啊都有
女朋友了…她曾經有個很想念
的人，但是呢我又再次遇到了她
，我知道除了她以外的人，其他
的女人我一點興趣都沒有】

Ở một diễn biến khác, Vũ gọi
điện cho Giang yêu cầu sang
phòng mình để bàn công việc
nhưng lúc đó Giang đã về nhà.
Nghe thấy tiếng chồng Giang gọi
trong điện thoại, Vũ đổi giọng
và thể hiện thái độ ngay với người
yêu cũ rồi đột ngột ngắt máy.

這篇故事講的是，吳打電話給姜，
要求她來辦公室一趟，可是那時候
姜早就已經回家了，姜聽到丈夫打
來的電話，於是吳就立即表達了她
對前任男友的說話方式及態度，就
突然掛斷電話。

Mai Anh có biết Giang chính là
ngườiVũ nói đến? Vợ cũ của Việt
còn giở trò gì để trêu tức Giang?
Chi tiết Chồng cũ, vợ cũ, người
yêu cũ tập 11 lên sóng VTV3 tối nay.

想知道麥安有沒有向姜提過吳
這個人嗎？越的前妻到底在耍
什麼花招讓姜陷入兩難呢？詳
情請看夫婦一家親第11集將於
今晚在VTV3電視台播出

09/05/2022

Thảo Vân thay Lại Văn Sâm dẫn
'Ký ức vui vẻ' mùa 4
快樂第四季是由陶雯為賴文山姆
擔任主持的電視節目

Ký ức vui vẻ mùa 4 chính thức
quay trở lại và khởi động. MC
mùa thứ 4 là Thảo Vân, thay
thế nhà báo Lại Văn Sâm.

快樂回憶第四季正式回歸且隆重
登場，第四季主持人是陶雯主持
的節目，而並不是賴范山姆記者

Qua 3 mùa Ký ức vui vẻ, khán
giả quen thuộc với hình ảnh
MC Lại Văn Sâm là người dẫn
chuyện. Ở mùa 4 này, MC Lại
Văn Sâm không tiếp tục đồng
hành, vị trí này được chuyển
giao cho MC Thảo Vân - người
gắn bó nhiều năm với chương
trình Gặp nhau cuối tuần, Gặp
nhau cuối năm, Gala Cười, Chuyện
đêm muộn, Tôi và chúng ta,…

在快樂回憶第三季的節目播出
之後，觀眾對於賴范山姆主持
人、發言者的形象來講可說是
再熟悉不過的事了，在第四季
的節目當中，賴范山姆主持人
也將不再繼續主持節目，而節
目則是由陶雯主持人接棒，我
們的年終聚會、歡樂喜劇、深
夜故事也曾經與這個節目合作
了很多年的時間…

Sự thay đổi về vị trí MC
được kỳ vọng sẽ mang đến
cho khán giả những cảm xúc
khác đến từ góc nhìn, cách
dẫn dắt, màu sắc của MC Thảo
Vân.Lối dẫn của Thảo Vân thiên
về cách nói chuyện tình cảm,tự
sự nhưng vẫn lém lỉnh, tỉnh táo
và thông minh. 

電視機前面的陶雯主持人，在不同情
況下帶給觀眾，不同視覺的感受、觀
察判斷的能力、色彩豐富的視覺體驗
，陶雯這個人很喜歡談情說愛，個性
不但聰明伶俐而且個性還挺活潑的

Trở lại với mùa 4, Ký ức vui
vẻ mở rộng quy mô khi ghi hình
ngoại cảnh nhiều hơn.Ở các mùa
trước,các chuyến đi ngắn và
chưa thể tìm hiểu hết về đặc
trưng văn hóa thì ở mùa này,
chương trình sẽ ghé thăm nhiều
miền đất hơn,để kết nối gần gũi
với khán giả, đưa những câu
chuyện cũ thực tế hơn trên
sóng truyền hình.  

說到這第四季，《幸福的回憶》
在錄製更多戶外場景的同時規模
不斷擴大。你在前幾季拍攝時間
太短的話，那你就沒辦法在這季當中
完全了解文化特徵了，該本節目就會
在各個地區，與觀眾保持密切互動，
將電視上古老的故事呈現在觀眾面前

Bên cạnh đó, chương trình mở ra
buổi casting trợ lý thập niên. Các
trợ lý thập niên sẽ được tham gia
ghi hình trực tiếp, hỗ trợ các đội
trưởng và nghệ sĩ thập niên của
mình. cảm xúc thật sự khi ghi
hình và chia sẻ suy nghĩ, ký ức
của mình đến với đông đảo mọi
người đang theo dõi qua truyền
hình.

除此之外，節目也在此對外公布助理
在十年前拍攝的場景，讓助理在十年
之內參與現場直播活動，鼓勵並支持
隊長以及繪圖長達10年的藝術家，並
將我拍攝的心得感想和回憶以真實情
感分享給電視機前面的所有觀眾

Sau khi công bố thông tin,
chương trình nhận được
hàng ngàn cuộc điện thoại
và đơn đăng ký của khán giả.
Buổi casting sẽ được diễn ra
vào ngày 15/5, là bước khởi
động đầu tiên cho mùa 4. Ký
ức vui vẻ mùa 4 dự kiến lên
sóng vào tháng 7/2022 trên
kênh VTV3

本消息宣布之後，節目收到了好
幾千民眾發來的簡訊，選秀節目
即將在5月15日開始播放，這是
第四季開播以來第一次直播，
【快樂回憶】第四季預計將於
2022年7月在VTV3電視台播出

Thể thao 體育
 

Sức khỏe 健康
 

Đời sống 生活
 

Giáo dục 教育
 

Pháp luật 法律
 

Xe 汽車
 

Công nghệ 科技
 

Bất động sản 不動產
 

Tuần Việt Nam 越南環球之旅
 

Du lịch 旅遊
 

Bạn đọc 讀者
 

Video 影片